1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Déan do tháirge nó do bhranda a fhógairt anseo
déan teagmháil le www.OpenSubtitles.org inniu
2
00:00:38,832 --> 00:00:42,669
Fáilte go Bruachbhaile,
baile mór iontais agus spleodar.
3
00:00:43,002 --> 00:00:44,671
Bunaíodh sa bhliain 1947,
4
00:00:44,838 --> 00:00:48,258
Tógadh Suburbicon
le gealltanas rathúnas do chách.
5
00:00:48,591 --> 00:00:50,510
Agus gan ach 12 bhliain gearra,
6
00:00:50,593 --> 00:00:53,096
d'fhás sé ó chúpla teach beag
7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
pobal beo, análaithe
8
00:00:56,266 --> 00:00:58,768
le gach áis de
an chathair mhór
9
00:00:59,144 --> 00:01:00,937
gan an torann ná an trácht ar fad.
10
00:01:02,856 --> 00:01:05,525
Agus anois, le beagnach 60,000 cónaitheoir,
11
00:01:05,859 --> 00:01:08,194
taitníonn a scoileanna féin leo,
12
00:01:08,862 --> 00:01:10,071
roinn dóiteáin,
13
00:01:11,072 --> 00:01:12,574
agus roinn póilíní.
14
00:01:13,366 --> 00:01:14,701
Tá ionad siopadóireachta ann.
15
00:01:17,454 --> 00:01:19,289
Ospidéal den chéad scoth.
16
00:01:21,374 --> 00:01:24,627
Cén fáth, fiú, tá ár gcór féin againn.
17
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
Muintir Suburbicon
18
00:01:27,046 --> 00:01:29,591
halla ó gach cúinne
den náisiún mór seo.
19
00:01:29,758 --> 00:01:32,802
Pota leáigh éagsúlachta
ó chathracha chomh fada ar shiúl le...
20
00:01:32,969 --> 00:01:34,471
Nua Eabhrac!
21
00:01:36,973 --> 00:01:38,725
- Agus...
- Ohio!
22
00:01:40,810 --> 00:01:43,188
- Agus fiú...
- Mississippi!
23
00:01:44,647 --> 00:01:48,151
An t-aon rud
Tá Suburbicon ar iarraidh ort.
24
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
Nach bhfuil sé in am agat do thosú nua?
25
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
Tar abhaile go Suburbicon.
26
00:01:59,496 --> 00:02:01,581
- Hey ann, Teacs!
- Tá mé dhá roth é!
27
00:02:01,748 --> 00:02:04,417
- Fuair sé ceadúnas le haghaidh sin?
- Níor bhris sé rud ar bith fós.
28
00:02:04,584 --> 00:02:06,753
Bhuel, a thabhairt dó uair an chloig.
Brisfidh sé rud éigin.
29
00:02:06,920 --> 00:02:08,004
Mrs Pendelton.
30
00:02:08,213 --> 00:02:10,256
Féach ort féin, Henry.
Thógamar a rothaí díreach.
31
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
Abair, ar bhuail tú le do chomharsa fós?
32
00:02:12,509 --> 00:02:13,927
Níl, bhog siad isteach aréir,
33
00:02:14,010 --> 00:02:15,512
ach tá mé ag bácáil custard dóibh.
34
00:02:15,678 --> 00:02:17,180
Mm, buachaill!
35
00:02:20,016 --> 00:02:21,267
- Hey, a chomhaltaí.
- A dhuine uasail.
36
00:02:21,434 --> 00:02:22,519
Seo linn.
37
00:02:22,602 --> 00:02:24,521
Fuair gach fóntais
agus síntiús nua
38
00:02:24,687 --> 00:02:27,440
go Dea-Bhainistiú.
An bhfuil Mrs Mayers faoi?
39
00:02:27,774 --> 00:02:29,275
Is mise Mrs Mayers.
40
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
Bhuel, ceart go leor!
41
00:02:34,948 --> 00:02:39,202
Uh, fáilte romhat chuig an Suburbicon.
Tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as do chuairt.
42
00:02:41,955 --> 00:02:43,289
An é sin ár bpost?
43
00:02:44,207 --> 00:02:45,542
Ó...
44
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Tá brón orm.
45
00:02:55,301 --> 00:02:57,053
Ar bhuail tú le do chomharsa nua?
46
00:02:59,055 --> 00:03:00,348
Is féidir leat é sin a chur i seomra Andy,
47
00:03:00,431 --> 00:03:03,226
agus a théann sa seomra suí.
Go raibh maith agat.
48
00:03:29,460 --> 00:03:30,962
Socair síos!
49
00:03:32,046 --> 00:03:33,756
Hey, tar liom, ní féidir liom tú a chloisteáil!
Ní féidir liom...
50
00:03:33,840 --> 00:03:35,383
Ceann ag an am, ceann amháin ag an am! Ceart?
51
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Chuck! Chuck!
52
00:03:36,593 --> 00:03:38,678
Níl muid ag iarraidh iad anseo.
53
00:03:39,888 --> 00:03:41,598
An féidir liom a fhiafraí cé a cheap
bheadh sé seo ceart go leor?
54
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Bhuel, sílim gur shíl muid
go bhfuil an pobal
55
00:03:43,474 --> 00:03:44,910
- d'fhulaingeodh sé iad.
- Ní muid. Eisean!
56
00:03:44,934 --> 00:03:45,977
Tú?
57
00:03:47,270 --> 00:03:49,731
Ciúin síos. Táimid tar éis labhairt
leis na pleanálaithe cathrach,
58
00:03:49,898 --> 00:03:52,692
agus na tithe in aice leis
cuirfear fálú ar fáil
59
00:03:52,775 --> 00:03:54,068
chun radharc na Mayers a chosc.
60
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
Agus cé a íocfaidh as sin?
61
00:03:56,154 --> 00:03:58,114
Íocfaimid as é, Jackson.
An coiste tithíochta.
62
00:03:58,197 --> 00:03:59,532
'Ós rud é nach n-íocfaimid as.
63
00:03:59,616 --> 00:04:01,326
Ní bheidh tú ag íoc as é,
Dia dhaoibh é!
64
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Ach níl mórán is féidir linn a dhéanamh
faoi na daoine seo.
65
00:04:03,745 --> 00:04:05,455
Ó, is féidir linn rud éigin a dhéanamh faoi.
66
00:04:05,622 --> 00:04:07,707
Séamas, léigh an achainí.
67
00:04:14,130 --> 00:04:16,007
“Déanaimid dúshlán
lucht tacaíochta an Uasail Mayers
68
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
"a rá go bhfuil ár n-eagla gan bhunús.
69
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
“Táimid i bhfabhar comhtháthú ciníoch,
70
00:04:20,637 --> 00:04:22,221
“ach ag an am sin amháin
71
00:04:22,305 --> 00:04:25,058
“Léiríonn an Negro go bhfuil sé réidh dó.
72
00:04:26,225 --> 00:04:28,561
“Ní dhéanann siad iarracht iad féin a fheabhsú.
73
00:04:29,646 --> 00:04:33,483
“Tá an pobal seo tagtha rófhada
chun bogadh ar gcúl.
74
00:04:33,816 --> 00:04:35,735
“Éilímid ár gcearta sibhialta
75
00:04:35,818 --> 00:04:38,655
“cónaí san áit ba mhaith linn
agus cé leis ba mhaith linn,
76
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
"agus, le cúnamh Dé,
beidh muid a shárú!"
77
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Is cuimhin leat
cad a tharla i Baltimore?
78
00:04:58,216 --> 00:04:59,717
Agus Trenton?
79
00:05:00,385 --> 00:05:02,303
Sin an fáth a bhog daoine anseo.
80
00:05:03,304 --> 00:05:06,474
Dúirt na Wolcotts go léir ár
titfidh luachanna maoine.
81
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
Mar sin, fiú má theastaigh uainn a dhíol, ní féidir linn.
82
00:05:08,977 --> 00:05:10,103
Ó, ar son na bhflaitheas, a Rós.
83
00:05:10,186 --> 00:05:11,437
Más éinne, is iad na Wolcotts sin é
84
00:05:11,521 --> 00:05:12,981
a laghdaíonn luachanna maoine.
85
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Is baile síochánta é seo.
86
00:05:15,817 --> 00:05:18,027
Éiríonn daoine craiceáilte faoi rudaí mar seo.
87
00:05:20,655 --> 00:05:22,323
Nicky, a stór, tar anseo.
88
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Mil, atá ag teaghlach Mayers
89
00:05:26,869 --> 00:05:28,663
buachaill beag do aois suas ann
ar an bpóirse sin.
90
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Cén fáth nach bhfuil tú ag léim ar aghaidh ansin
91
00:05:31,290 --> 00:05:32,625
agus é a ghlacadh le haghaidh baseball?
92
00:05:33,501 --> 00:05:34,836
Mam, an gcaithfidh mé?
93
00:05:35,545 --> 00:05:37,046
Ná féach orm.
94
00:05:37,213 --> 00:05:39,632
Nicky! Tógann tú an buachaill beag daite sin
95
00:05:39,716 --> 00:05:40,967
agus roinnt baseball a imirt air.
96
00:05:41,134 --> 00:05:42,969
Do mháthair agus mé
Tá siad chun na pónairí seo a chríochnú,
97
00:05:43,052 --> 00:05:45,221
agus ansin déanfaimid tú
roinnt fianáin im le haghaidh tar éis.
98
00:05:45,304 --> 00:05:46,806
Téigh ar aghaidh. Téigh ar aghaidh.
99
00:05:47,140 --> 00:05:49,559
Níl mé ag iarraidh baseball a imirt.
100
00:06:04,240 --> 00:06:05,241
Hey!
101
00:06:06,659 --> 00:06:07,660
Hey.
102
00:06:12,832 --> 00:06:14,208
Tá tú ag imirt baseball?
103
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
Sea.
104
00:06:18,463 --> 00:06:20,631
Imríonn siad amach taobh thiar de
an eaglais Nazarene.
105
00:06:21,466 --> 00:06:22,800
Níl muid Nazarene.
106
00:06:23,676 --> 00:06:25,011
Is Easpaig sinn.
107
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Gach ceart ansin.
108
00:06:36,230 --> 00:06:38,399
- Is maith leat baseball?
- Sea.
109
00:06:38,983 --> 00:06:40,359
Is maith leat é?
110
00:06:57,210 --> 00:06:59,128
Bhí na cruicéid ag éisteacht.
111
00:07:00,213 --> 00:07:02,882
Bhí an oidhche ag éisteacht léi.
112
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
Bhí fuaim ansin!
113
00:07:05,051 --> 00:07:07,887
Níl ann ach cuach adhmaid, cinnte,
ag bualadh log log.
114
00:07:08,221 --> 00:07:10,139
Uimh. Ní hea, ba í Lavinia Nebbs.
115
00:07:10,306 --> 00:07:12,558
Is cinnte go raibh
croí Lavinia Nebbs.
116
00:07:12,809 --> 00:07:14,727
Agus chuaigh sí síos na céimeanna,
níos tapúla, níos tapúla,
117
00:07:14,811 --> 00:07:16,229
ag rith anois síos na céimeanna,
118
00:07:16,395 --> 00:07:17,730
tite níos tapúla agus níos tapúla,
119
00:07:17,814 --> 00:07:19,482
síos, síos go clais an chuan.
120
00:07:19,649 --> 00:07:21,150
Bealach beag.
121
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
Trasna an Droichid. Rith.
122
00:07:23,653 --> 00:07:25,655
Rith. Ná cas. Ná breathnaigh.
123
00:07:25,863 --> 00:07:27,949
Má fheiceann tú é,
ní bheidh tú in ann bogadh!
124
00:07:28,116 --> 00:07:29,117
Ritheann tú!
125
00:07:29,283 --> 00:07:30,827
Suas an cosán, idir na cnoic,
126
00:07:30,910 --> 00:07:32,870
barr an chosáin, an tsráid.
127
00:07:33,037 --> 00:07:34,122
Agus fiú leis an solas,
128
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
chuaigh an eagla a...
129
00:07:35,790 --> 00:07:37,667
Nicky, ní mór duit éirí suas.
130
00:07:38,000 --> 00:07:39,752
Tá fir sa teach.
131
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
Tar ar. Tar ar.
132
00:07:54,642 --> 00:07:57,145
Tá siad ag dul a ghlacadh
cad ba mhaith leo agus a fhágáil.
133
00:08:04,318 --> 00:08:06,070
Beidh gach rud go breá.
134
00:08:17,748 --> 00:08:19,792
Faigh an diabhal as an gcathaoir sin.
135
00:08:20,209 --> 00:08:21,544
Stoptar suas.
136
00:08:25,131 --> 00:08:26,883
Faigh deoch dom.
137
00:08:30,469 --> 00:08:31,554
Maggie.
138
00:08:56,662 --> 00:08:58,164
Ar tráidire.
139
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
Tabhair dom deoch ar thráidire, freisin.
140
00:09:51,217 --> 00:09:52,385
Ceart go leor.
141
00:09:54,053 --> 00:09:55,972
Féach, an féidir linn é seo a bhaint amach?
142
00:09:56,472 --> 00:09:57,974
Cad é an deifir? An bhfuair tú coinne?
143
00:09:58,849 --> 00:09:59,934
Sin ceart.
144
00:10:07,775 --> 00:10:09,777
A ligean ar scor fucking thart agus dul.
145
00:10:10,111 --> 00:10:11,445
Tar ort, a bhean.
146
00:10:13,114 --> 00:10:15,533
Just a chur ar do airm thart ar mo mhuineál.
147
00:10:20,621 --> 00:10:22,081
- Seo linn.
- Déanfaidh mé sin.
148
00:10:22,790 --> 00:10:24,083
Ní miste léi.
149
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
Ní miste leat, an bhfuil, a mham?
150
00:10:28,045 --> 00:10:29,088
Níl.
151
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
Sin ceart.
152
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
Ní miste léi.
153
00:10:35,344 --> 00:10:36,679
Cá bhfuil an leithreas?
154
00:10:37,179 --> 00:10:40,016
Um, tá sé... Tá sé síos an halla.
155
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Suas le do chlé.
156
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
An bhfuair tú polaimiailíteas?
157
00:10:47,648 --> 00:10:49,025
Cad é?
158
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Polio.
159
00:10:52,445 --> 00:10:53,779
Bhí sí i dtimpiste gluaisteáin.
160
00:10:55,197 --> 00:10:56,532
Cac.
161
00:10:57,700 --> 00:10:58,951
Aon duine bás?
162
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
Cad atá cearr leat?
163
00:11:01,454 --> 00:11:03,622
Níl ann ach leagan na talún a fháil.
164
00:11:04,206 --> 00:11:06,751
Ag iarraidh a fháil amach an bhfuil mé ag caint le killer.
165
00:11:07,835 --> 00:11:10,338
- Ní raibh sí...
- Bhí mo fhear céile ag tiomáint.
166
00:11:19,347 --> 00:11:21,098
Ach ní bhfuair éinne bás.
167
00:11:21,349 --> 00:11:24,101
Sea. D'oibrigh sé go léir amach go breá.
168
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Hey! Hey!
169
00:11:33,277 --> 00:11:34,779
A ligean ar a fháil ag bogadh.
170
00:11:34,945 --> 00:11:36,614
Ag teacht! Fuck!
171
00:11:44,955 --> 00:11:46,082
I nóiméad,
172
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
ainmneacha na n-imreoirí tacaíochta,
173
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
agus focal faoi na seachtaine seo chugainn
scéal fionraí.
174
00:11:56,425 --> 00:11:58,719
Anois, bhí comhaontú againn
má oibrímid le chéile,
175
00:11:58,803 --> 00:11:59,929
ní thiocfaidh aon dochar dúinn.
176
00:12:00,513 --> 00:12:01,514
Bhuel,
177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Tá dochar ar cheann de na rudaí sin
ní féidir leat insint faoi roimh ré.
178
00:12:06,102 --> 00:12:07,103
Ar a laghad
179
00:12:07,478 --> 00:12:10,231
Sin é mo thaithí,
chomh fada agus a théann sé.
180
00:12:11,107 --> 00:12:12,191
Ach
181
00:12:12,817 --> 00:12:15,778
is dócha go bhfuil níos mó eolas agat faoi
sin ná mise.
182
00:12:16,737 --> 00:12:18,906
Caithfidh tú smaoineamh go bhfuil muid tinn go leor, huh?
183
00:12:19,198 --> 00:12:20,866
Ainmhithe lánúin.
184
00:12:21,117 --> 00:12:22,785
An é sin do bharúil?
185
00:12:24,703 --> 00:12:27,039
Sea. Sin a cheapann tú.
186
00:12:28,541 --> 00:12:30,334
Tá tú ciúin go leor thall ansin.
187
00:12:31,252 --> 00:12:33,254
Cad a cheapann tú faoi seo go léir?
188
00:12:33,629 --> 00:12:36,966
Tá mé cinnte nach ndéanfaidh tú dochar dúinn.
189
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
A Mhuire,
190
00:12:38,759 --> 00:12:41,846
níl tú in ann
a bheith cinnte faoi rud ar bith.
191
00:12:42,847 --> 00:12:44,241
- An gcaithfidh tú é a cheangal suas?
- Ní hea! Achadh. Achadh.
192
00:12:44,265 --> 00:12:45,349
Íosa Críost.
193
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
Smaoinigh air ar feadh nóiméid.
194
00:12:47,143 --> 00:12:49,019
Is ceist í a fhreagraíonn í féin.
195
00:12:49,186 --> 00:12:50,688
A ligean ar a fháil ach seo thar le.
196
00:12:50,771 --> 00:12:52,314
Cad a bhfuil tú chomh fucking neirbhíseach faoi?
197
00:12:52,398 --> 00:12:53,482
Níl ann ach buachaill beag!
198
00:12:53,566 --> 00:12:55,109
Tosóimid le
an aintín thall anseo.
199
00:12:55,192 --> 00:12:57,528
- Dún suas a yappin'.
- Le do thoil! Le do thoil...
200
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
"Aintín Em! Aintín Em..."
201
00:13:03,200 --> 00:13:05,119
Just a breathe gnáth.
202
00:13:08,706 --> 00:13:09,790
Maith.
203
00:13:10,583 --> 00:13:12,668
Is breá liom an scannán fucking sin.
204
00:13:16,922 --> 00:13:19,675
- Ceart go leor. Ceart go leor, Nicky.
- Ní hea! Níl! Daid! Daid!
205
00:13:20,009 --> 00:13:21,302
Daid.
206
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Daid.
207
00:13:29,310 --> 00:13:31,187
- Déanfaidh mé an kid.
- Ní hea! Ní hea, ní hea!
208
00:13:33,606 --> 00:13:34,940
Socrú síos, kid.
209
00:13:35,483 --> 00:13:37,151
Cóisir a bheidh ann.
210
00:14:24,865 --> 00:14:27,034
Clóraform é
211
00:14:27,201 --> 00:14:31,539
depressant forásach.
Oibríonn sé ar na mótair.
212
00:14:31,956 --> 00:14:36,544
De ghnáth níl ach
éifeacht támhshuanacha sealadach,
213
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
ach, ar ndóigh,
214
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
do bhean riospráid go leor
níos mó de na rudaí,
215
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
agus tá a cuid orgán ag teip.
216
00:14:44,093 --> 00:14:47,096
Nicky! Mil, bhíomar
chomh buartha sin fút.
217
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Mac.
218
00:14:48,847 --> 00:14:50,182
An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
219
00:14:52,685 --> 00:14:54,687
Tá rud éigin a chaithfidh mé a rá leat.
220
00:14:55,938 --> 00:14:58,274
Is rud an-brónach é.
221
00:15:10,202 --> 00:15:13,539
A Dhé Uilechumhachtaigh,
molaimid anam na Rós,
222
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
d'imigh ár ndeirfiúr,
223
00:15:15,833 --> 00:15:18,669
agus tugaimid a corp don talamh.
224
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
talamh go talamh,
luaithreach go luaithreach, deannach go deannach.
225
00:15:24,592 --> 00:15:28,679
I ndóchas cinnte agus cinnte
den aiséirí chun na beatha síoraí
226
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
trínár dTiarna Íosa Críost.
227
00:15:53,120 --> 00:15:56,790
Má tá aon rud atá uait,
ná bíodh drogall ort glaoch orm.
228
00:15:57,249 --> 00:16:00,002
Bean an-chróga a bhí in Rose.
229
00:16:00,336 --> 00:16:01,629
Tá.
230
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
Tar ar, Nicky.
Lig dúinn agus tú ag siúl.
231
00:16:05,049 --> 00:16:06,050
Sea, a dhuine uasail.
232
00:16:07,176 --> 00:16:08,636
Thaitin sí go mór libh beirt.
233
00:16:08,719 --> 00:16:09,762
Go raibh maith agat.
234
00:16:13,974 --> 00:16:16,477
Easpag, tá siad go léir lán de cac.
235
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Lá éigin, tuigfidh tú.
236
00:16:18,020 --> 00:16:19,897
Idir an dá linn, glacann tú mo bhriathar air.
237
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Déanfaidh mé, Uncail Mitch.
238
00:16:23,692 --> 00:16:26,195
Tá a fhios agam anois do chosán,
239
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
tá cuma gruama air.
240
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Tá do mhac marbh, agus sin, tá sé sin dian.
241
00:16:31,867 --> 00:16:34,370
Deacair domsa, freisin. Mo dheirfiúr féin.
242
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Ach ní féidir leat cnaipe suas díreach,
243
00:16:38,332 --> 00:16:41,293
tarraingt aghaidh fada,
mar a rinne do mhamaí tar éis a timpiste.
244
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Sea, Uncail Mitch.
245
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Attaboy.
246
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Anois, cé a bhfuil grá agat cosúil le mac?
247
00:16:51,303 --> 00:16:53,806
- Déanann Daidí.
- Cé eile, tú cac beag?
248
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Déanann tú, Uncail Mitch.
249
00:16:56,475 --> 00:16:58,811
Cé a ligeann duit na boinn go léir a choinneáil
250
00:16:59,728 --> 00:17:02,064
fanfaidh sin i do phócaí, huh?
251
00:17:03,107 --> 00:17:05,192
Déanann tú, Uncail Mitch.
252
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
Tar ar!
253
00:17:08,696 --> 00:17:10,364
Attaboy.
254
00:17:10,864 --> 00:17:13,200
Diabhal, meáchan tú tonna fucking, kid.
255
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
Diabhal é.
256
00:17:16,036 --> 00:17:18,747
Díreach uair amháin ba mhaith liom a fheiceáil
léirigh do dheartháir ciall éigin.
257
00:17:20,749 --> 00:17:22,251
Tar ar, Mitch.
258
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
Ceart go leor. Coinnigh do chapaill, Maggie.
259
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Nicky, tá cinneadh déanta againn go mbeadh sé is fearr
260
00:17:41,311 --> 00:17:44,440
má tháinig d’Aintín Margaret
agus d'fhan sé linn ar feadh tamaill.
261
00:17:44,982 --> 00:17:46,692
Ba mhaith leat é sin, nach mbeadh?
262
00:17:47,401 --> 00:17:49,278
Mionnaigh do Dhia,
Ní raibh gnó agam le rith,
263
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Ba mhaith liom fanacht, freisin.
264
00:17:50,904 --> 00:17:52,573
Ar mhaith leat é sin, a mhic?
265
00:17:52,823 --> 00:17:54,074
Tá droch-turraing air.
266
00:17:54,158 --> 00:17:55,518
Níl sé ag iarraidh labhairt faoi láthair.
267
00:17:55,576 --> 00:17:56,910
Níl de dhíth air ach roinnt ama.
268
00:17:58,412 --> 00:17:59,997
Deirim rud éigin leat, Gardner.
269
00:18:00,456 --> 00:18:03,542
Faighim mo lámha riamh ar na cocksuckers
rinne sin do Rosie,
270
00:18:03,834 --> 00:18:05,753
Tá mé ag dul a craiceann ar ais iad
as a ngoile,
271
00:18:05,836 --> 00:18:07,004
cas iad istigh amach,
272
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
mar sin tá a n-inní crochta amach
273
00:18:08,756 --> 00:18:10,275
- agus tá siad ag stealladh fola...
- Maidhc!
274
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Ceart go leor.
275
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Cad a bhí leis an tseirbhís sin?
276
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Codfaidh d’aintín thuas staighre.
277
00:18:45,793 --> 00:18:47,711
Agus fanfaidh mé síos anseo.
278
00:18:56,804 --> 00:18:58,972
Beidh muid ceart go leor, a mhic.
279
00:19:04,311 --> 00:19:05,729
Beidh muid láidir.
280
00:19:07,815 --> 00:19:08,982
Coward, an mise?
281
00:19:09,149 --> 00:19:11,652
Throid mé ar do shon
le John Phillips gach is féidir liom.
282
00:19:11,819 --> 00:19:14,154
Ní fear thú fiú
le do chuid féin a throid...
283
00:19:14,321 --> 00:19:16,657
Lámha siúcra-leasaithe.
Réamh-chócaráilte. Réidh le freastal.
284
00:19:16,824 --> 00:19:19,576
Agus is féidir leat iad a phiocadh suas
ag an siopa bia is fearr leat.
285
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Nicky!
286
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Hey.
287
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Hey.
288
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
Fuair do mhamaí bás?
289
00:20:02,286 --> 00:20:03,287
Sea.
290
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Téann sí chun na bhflaitheas?
291
00:20:09,710 --> 00:20:11,044
buille faoi thuairim mé.
292
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
Fuair mé nathair talún. Ba mhaith leat a fheiceáil?
293
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
An ndéanann sé greim?
294
00:20:23,974 --> 00:20:26,643
Nah. Níl fiacla ar bith aige.
295
00:20:27,644 --> 00:20:29,062
Is féidir leat é a bheith agat.
296
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
Cad a itheann sé?
297
00:20:34,151 --> 00:20:35,903
Dreoilín teaspaigh nó cruicéad.
298
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
Fuair mé próca Mason lán díobh.
299
00:20:38,822 --> 00:20:40,157
Cad is ainm di?
300
00:20:40,490 --> 00:20:42,576
Níl aon ainm air.
Is nathair é.
301
00:20:43,911 --> 00:20:44,995
Coinníonn tú é.
302
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Gheobhaidh mé bugs iad.
303
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Daid?
304
00:21:27,496 --> 00:21:28,538
Nicky.
305
00:21:29,957 --> 00:21:31,708
Cá fhad atá tú ann?
306
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Maggie.
307
00:21:36,964 --> 00:21:39,299
- Cad é an scéal, aingeal?
- Bhí tromluí aige.
308
00:21:39,466 --> 00:21:40,968
Cuirfidh Maggie a chodladh thú.
309
00:21:41,134 --> 00:21:43,220
Tá sé ceart go leor, a stór.
310
00:21:45,389 --> 00:21:48,225
Níl aon rud le eagla
a thuilleadh, Nicky.
311
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
Tá a fhios agam.
312
00:21:52,229 --> 00:21:54,064
An bhfuil a fhios agat cé hé seo?
313
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Seo é Naomh Pádraig.
314
00:21:59,403 --> 00:22:02,739
Is é do phátrún é.
An raibh a fhios agat sin?
315
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
Níl.
316
00:22:04,825 --> 00:22:07,536
Is é pátrún na nÉireannach go léir é.
317
00:22:07,953 --> 00:22:09,871
Ach ní Éireannach mé.
318
00:22:10,122 --> 00:22:11,289
Cinnte go bhfuil tú.
319
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
Do sheanathair
long-long as Gaillimh a bhí ann.
320
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
Agus gach lá go mbeadh sé ag guí go Naomh Pádraig
321
00:22:15,794 --> 00:22:17,295
do bhráthar a bhrionglóidí.
322
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
Agus ansin tháinig sé go Meiriceá,
agus bhuail sé le do sheanmháthair.
323
00:22:20,549 --> 00:22:22,968
Agus le chéile ghuí siad ar son teaghlaigh.
324
00:22:23,135 --> 00:22:25,804
Agus bheannaigh Naomh Pádraig iad
le do mháthair
325
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
agus do Uncail Mitch agus mise.
326
00:22:28,056 --> 00:22:31,226
Agus ansin do mam
ghuigh Naomh Pádraig ar do shon.
327
00:22:31,393 --> 00:22:33,020
- Rinne sí?
- Mmm-hmm.
328
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
Ar cheart dúinn guí ar son do mhamaí anois?
329
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
Ceart go leor.
330
00:22:41,361 --> 00:22:44,531
Bealtaine solas na
Faigh áit i do chroí do Naomh Pádraig
331
00:22:45,907 --> 00:22:49,369
agus cuir i gcuimhne dúinn a ngaolta
caithfidh sé imeacht lá éigin.
332
00:22:50,454 --> 00:22:55,125
Go mbeannuighid a dturas
trí réimsí óir seagal.
333
00:22:56,043 --> 00:23:00,547
Agus ár brón a bheith ina thost,
agus ní fhaigheann ár ngrá bás.
334
00:23:01,465 --> 00:23:02,549
Amen.
335
00:23:02,966 --> 00:23:04,134
Amen.
336
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Margaret, tá sé uafásach.
337
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
Is caillteanas den sórt sin é.
338
00:23:23,487 --> 00:23:25,906
- Bhí Rose ina inspioráid.
- Tá sí le Íosa anois.
339
00:23:26,073 --> 00:23:27,741
Go raibh maith agat, a mhná.
340
00:23:28,658 --> 00:23:29,993
Guigh ar son Rós.
341
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
Ní dhéanfaidh aon ní mar seo
tharla riamh anseo.
342
00:23:34,539 --> 00:23:37,459
- Is áit shábháilte é seo.
- Bhí.
343
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
Bhuel, tá sí an-óg.
344
00:23:53,475 --> 00:23:54,893
Agus tá kid aige léi?
345
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Gardner.
346
00:23:59,064 --> 00:24:00,565
Fáilte ar ais.
347
00:24:01,274 --> 00:24:03,443
Tá brón orm a chloisteáil faoi do chailliúint.
348
00:24:03,610 --> 00:24:04,778
Go raibh maith agat, Roger.
349
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Gardner, seo é Bill Thackery,
feidhmeannach cuntais nua.
350
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
Bill, seo é Gardner Lodge,
VP airgeadais.
351
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
Sásta bualadh leat.
352
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Mar an gcéanna. Tá brón orainn nach raibh
le chéile faoi níos mó...
353
00:24:15,163 --> 00:24:16,289
Níl ann ach tragóid.
354
00:24:30,137 --> 00:24:31,805
Tá brón orm, an tUasal Lodge.
355
00:24:31,972 --> 00:24:33,974
- Go raibh maith agat, Linda.
- Tá brón orm.
356
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Cad atá againn inniu?
357
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Ní dhéanfaidh aon ní ar an bpointe boise.
358
00:24:36,476 --> 00:24:38,812
Ba mhaith leis an Uasal Pappas
chun tú a fheiceáil aon uair...
359
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
Go raibh maith agat.
360
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
Tá.
361
00:25:02,294 --> 00:25:04,713
John Sears ar a sé.
362
00:25:08,300 --> 00:25:09,384
Dia duit, John.
363
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
Ó, a Dhia, Gardner, tá brón orm.
364
00:25:12,137 --> 00:25:14,264
Tá brón mór orm as do chailliúint.
365
00:25:14,347 --> 00:25:15,974
I... Níl a fhios agam cad atá le rá agam.
366
00:25:16,141 --> 00:25:18,143
- Tá sé ceart go leor, a Sheáin.
- Tá brón orm.
367
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
I ndáiríre, bhí sí ar fheabhas.
Bhí sí go hiontach!
368
00:25:20,645 --> 00:25:22,189
- Go raibh maith agat, John.
- Sea, ceart go leor.
369
00:25:22,814 --> 00:25:24,149
Ach...
370
00:25:27,986 --> 00:25:30,780
- Linda, coinnigh mo chuid glaonna.
- Sea, a dhuine uasail.
371
00:25:36,953 --> 00:25:39,289
Gardner! Garraíodóir.
372
00:25:39,789 --> 00:25:43,210
Tá brón orm a chloisteáil
faoi do chailliúint. Wow.
373
00:25:43,543 --> 00:25:46,379
Wow. Tar ar ais. Tar ar ais.
374
00:25:46,630 --> 00:25:48,965
Virginia, coinnigh mo chuid glaonna. Gardner.
375
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Sea.
376
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Sea.
377
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
- Tá mé ceart go leor, Ed.
- Tá a fhios agam é. Tá a fhios agam é.
378
00:26:10,403 --> 00:26:11,571
Gardner, féach.
379
00:26:12,239 --> 00:26:15,367
Ba mhaith liom ach go mbeadh a fhios agat
táimid istigh leat.
380
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
Tá a fhios agat? Táimid...
381
00:26:18,954 --> 00:26:20,872
- Tá muid leat.
- Go raibh maith agat, Ed.
382
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
Ceart go leor!
383
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Tá áthas orm go raibh an chaint seo againn.
384
00:26:39,975 --> 00:26:41,226
An bhfuil aon cúpóin agat?
385
00:26:41,309 --> 00:26:42,894
- Tá an ceann seo le haghaidh an aráin.
- Mmm-hmm.
386
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Tá an ceann seo le haghaidh an Ovaltine.
387
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
Deir sé 20% de thalamh Ovaltine.
Cé mhéad é sin?
388
00:26:48,900 --> 00:26:53,238
Uh, tá 20% de 49 cent...
389
00:26:54,239 --> 00:26:56,074
A ligean ar glaoch díreach sé leathuaire.
390
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
- Cad is ainm duit?
- Ó, sin é Nicky,
391
00:26:59,703 --> 00:27:00,996
agus tá sé ag cabhrú liom amach inniu.
392
00:27:01,955 --> 00:27:03,290
Cén fáth nach bhfuil tú ar scoil?
393
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
'Cúis tá sé ag imirt hooky le
cabhrú liom amach.
394
00:27:06,126 --> 00:27:08,586
Nicky, an gcuirfidh tú na rudaí seo
ina chiseán, le do thoil?
395
00:27:08,670 --> 00:27:09,713
Dubháin.
396
00:27:10,046 --> 00:27:11,464
Ar an Luan.
397
00:27:12,048 --> 00:27:13,550
Is buachaill t-ádh thú.
398
00:27:14,551 --> 00:27:18,471
Sin 12, 13, 14, 15,
cúig é $20.
399
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
Ná déan dearmad ar do Stampaí Glasa.
400
00:27:27,480 --> 00:27:28,898
Linda, I... Gan glaonna.
401
00:27:29,482 --> 00:27:32,485
Tá brón orm, an tUasal Lodge,
ach shíl mé go mb'fhéidir go mbeadh an ceann seo uait.
402
00:27:32,569 --> 00:27:34,904
Is í roinn na bpóilíní í.
403
00:27:35,822 --> 00:27:37,157
I... Tógfaidh mé é.
404
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
Tá.
405
00:27:39,743 --> 00:27:41,369
- Mr. Lóiste?
- Tá.
406
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
Is é seo an Captaen Gale Hightower.
407
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
Díreach as an ialtóg,
408
00:27:44,372 --> 00:27:46,291
Caithfidh mé a rá leat
Tá brón orm faoi do bhean.
409
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Go raibh maith agat.
410
00:27:47,792 --> 00:27:48,877
Is é an rud eile,
411
00:27:48,960 --> 00:27:51,379
Fuair mé cúpla guys anseo
Ba mhaith liom tú chun breathnú ar.
412
00:27:51,629 --> 00:27:53,465
Phioc póilíní Stamford suas iad aréir
413
00:27:53,548 --> 00:27:55,550
agus chuir siad síos iad
mar gheall ar do chur síos.
414
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
Tá siad gafa?
415
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
Anois ná bí ró-imníoch ann,
An tUasal Lóiste.
416
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
Níor gabhadh éinne
mura ndeir tú go bhfuil.
417
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
Níl anseo ach dhá clown a roghnaíodh suas
ag iarraidh a chéile a mharú.
418
00:28:04,225 --> 00:28:05,352
Bhuel...
419
00:28:06,061 --> 00:28:09,064
- Cad ba mhaith leat dom a dhéanamh?
- Féach orthu.
420
00:28:09,898 --> 00:28:12,067
Tá a fhios agat, dá mbeifeá chomh cineálta agus chomh huile.
421
00:28:14,819 --> 00:28:16,321
Is fuath liom dul thar sean-talamh,
422
00:28:16,404 --> 00:28:18,244
ach tá tú cinnte nach raibh
aon airgead sa teach
423
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
oíche an bhriseadh isteach?
424
00:28:19,574 --> 00:28:21,159
Is ar éigean ar bith. Cén fáth?
425
00:28:21,242 --> 00:28:23,495
Bhí an dá morún seo
a lán taos orthu
426
00:28:23,578 --> 00:28:24,871
nuair a roghnaíodh iad.
427
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
Buíochas le Dia ní raibh
na schvartzes atá díreach tar éis bogadh isteach.
428
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
Gabh mo leithscéal?
429
00:28:29,292 --> 00:28:31,878
Nach é sin a dtugann tú Giúdaigh air?
Schvartzes?
430
00:28:33,421 --> 00:28:34,923
Is Easpag mé.
431
00:28:35,006 --> 00:28:37,509
I ndáiríre? Shíl mé go raibh tú Giúdach.
432
00:28:38,593 --> 00:28:39,761
Cén fáth?
433
00:28:39,844 --> 00:28:41,346
Mar gheall ar do sloinne.
434
00:28:42,138 --> 00:28:43,223
Lóiste?
435
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
Sounded Giúdach.
436
00:28:46,059 --> 00:28:49,396
- Is Easpag mé.
- An bhfuil sé sin ceart? Ar aon nós,
437
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
Ghlac mé an tsaoirse a bheith agam
carr scuad phiocadh suas do dheirfiúr-i-dlí.
438
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Bhí eagla air fanacht sa bhaile leis féin.
439
00:29:01,074 --> 00:29:02,909
An gcaithfidh sé a bheith faoi réir seo?
440
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
Buille liom. Conas atá tú, sóisearach?
441
00:29:06,496 --> 00:29:07,831
Tá mé ceart go leor.
442
00:29:08,706 --> 00:29:10,041
Sílim go bhfuil sé ceart go leor.
443
00:29:10,166 --> 00:29:12,502
Bhuel, ní dóigh liom go bhfuil sé ceart go leor.
Ní dóigh liom go bhfuil sé ceart go leor
444
00:29:12,585 --> 00:29:13,905
go bhfuil tromluí á chaitheamh aige.
445
00:29:14,087 --> 00:29:15,130
Ní dóigh liom go bhfuil sé ceart go leor
446
00:29:15,213 --> 00:29:16,857
go n-iarrfaí air féachaint
na daoine seo arís.
447
00:29:16,881 --> 00:29:19,008
An bhfuil tú brónach thíos anseo?
448
00:29:19,843 --> 00:29:21,177
Ceart go leor.
449
00:29:21,928 --> 00:29:24,931
Is fearr fanacht amach anseo, a leanbh.
Ní bheidh againn ach nóiméad.
450
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Céim suas.
451
00:29:39,362 --> 00:29:40,697
Aghaidh ar aghaidh.
452
00:29:42,031 --> 00:29:44,200
Sin ceart. Líne suas
in aghaidh an bhalla, a dhaoine uaisle.
453
00:29:49,664 --> 00:29:51,666
Cas ar do dheis, le do thoil, a dhaoine uaisle.
454
00:29:54,919 --> 00:29:56,588
Anois aghaidh ar aghaidh arís.
455
00:29:57,839 --> 00:29:59,507
Coinnigh dúnta é, le do thoil!
456
00:30:08,266 --> 00:30:09,309
Bhuel?
457
00:30:10,643 --> 00:30:11,686
Níl.
458
00:30:15,273 --> 00:30:16,316
Ma'am?
459
00:30:22,113 --> 00:30:24,866
Tar ar, a stór.
Níl tú ag piocadh amach páipéar balla.
460
00:30:25,366 --> 00:30:26,409
Níl.
461
00:30:29,162 --> 00:30:30,663
Níl siad ann.
462
00:30:31,581 --> 00:30:33,416
Ní raibh uaim ach a bheith cinnte.
463
00:30:43,009 --> 00:30:45,053
Ceart go leor, ansin. Sin é.
464
00:30:50,433 --> 00:30:52,602
Múch an solas goddamn sin, a Lou!
465
00:30:52,685 --> 00:30:53,686
Cad atá tú ag smaoineamh?
466
00:30:53,770 --> 00:30:55,247
- Cad atá tú a dhéanamh anseo?
- Nicky!
467
00:30:55,271 --> 00:30:56,523
Cad atá á dhéanamh aige anseo?
468
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
Tá brón orm. Lou, é a thógáil amach agus
coinnigh amach é, an mbeidh tú, le do thoil?
469
00:31:03,279 --> 00:31:04,697
Gabh mo leithscéal faoi sin.
470
00:31:05,532 --> 00:31:06,616
A ligean ar dul!
471
00:31:06,699 --> 00:31:07,867
Daid?
472
00:31:09,911 --> 00:31:11,079
Daid.
473
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
Daoine tú cinnte?
474
00:31:18,753 --> 00:31:20,004
Tá mé cinnte.
475
00:31:20,213 --> 00:31:21,297
Tá.
476
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
Ceart go leor, ansin.
477
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
- A ligean ar dul.
- Gan buaiteoirí anocht.
478
00:31:26,678 --> 00:31:28,179
Tá brón orm, a bhuachaillí.
479
00:31:53,246 --> 00:31:55,164
Mrs. Najárach
chuir roinnt bláthanna.
480
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
Is bean bhreá í.
481
00:31:57,083 --> 00:31:58,626
Tá dinnéar faoi chomaoin againn do na Najarians.
482
00:31:58,710 --> 00:32:00,086
Agus na Stouts freisin.
483
00:32:00,169 --> 00:32:01,588
Bhuel, ní ar an oíche chéanna.
484
00:32:01,671 --> 00:32:03,256
Uh, ní thagann Herb agus Thayer chomh maith.
485
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
Ó. Bhuel, cuir in iúl dom
486
00:32:04,632 --> 00:32:07,093
nuair a cheapann tú go bhfuil sé ceart
chun siamsaíocht a thosú.
487
00:32:08,344 --> 00:32:11,848
Bhí mé díreach ag athléamh
cuid den leabhar sin a thug tú dom?
488
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
Rásaí an tSaoil?
489
00:32:13,850 --> 00:32:15,018
Sea, dochtúir...
490
00:32:15,184 --> 00:32:17,270
- Evan Maslansky.
- Ceart.
491
00:32:17,437 --> 00:32:20,440
Tá a fhios agat conas a deir sé
gur sraith rásaí é an saol,
492
00:32:20,607 --> 00:32:22,984
agus caithfidh tú bua a fháil ar gach ceann acu
493
00:32:23,067 --> 00:32:24,944
- sula dtéann tú ar aghaidh go dtí an chéad cheann eile?
- Hmm.
494
00:32:25,612 --> 00:32:29,949
Evan a deir go nuair a fhaigheann tú
bac i gceann de do rásaí saoil,
495
00:32:30,116 --> 00:32:35,079
is féidir leat a bhaint ceachtar é
nó roghnaigh rás saoil eile.
496
00:32:36,331 --> 00:32:40,001
Bhuel, is dóigh liom go díreach
táimid á thástáil, Gardner.
497
00:32:40,168 --> 00:32:41,252
B’fhéidir, Margaret.
498
00:32:41,336 --> 00:32:43,921
Timpiste Rose, ba dheacair é sin.
499
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
Bhí.
Agus roghnaigh muid rás eile.
500
00:32:47,425 --> 00:32:49,594
Agus nuair a chaill tú
do shábháil saoil,
501
00:32:49,677 --> 00:32:51,512
- ba bhac eile é sin.
- Hmm.
502
00:32:51,596 --> 00:32:53,681
Agus beidh bua againn ar an gceann seo freisin.
503
00:32:53,765 --> 00:32:55,767
Toisc go bhfuil tú láidir, Gardner.
504
00:32:56,684 --> 00:32:58,436
Agus is amhlaidh atá Nicky.
505
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
Agus táimid ag dul
dul tríd seo le chéile,
506
00:33:03,733 --> 00:33:05,234
nach sinne, Nicky?
507
00:33:15,411 --> 00:33:16,913
Conas a mhothaíonn tú, a mhic?
508
00:33:22,835 --> 00:33:23,920
Go breá.
509
00:33:24,420 --> 00:33:25,421
Go breá.
510
00:33:29,008 --> 00:33:30,760
Lá garbh a bhí ann.
511
00:33:33,680 --> 00:33:34,764
Daid?
512
00:33:35,890 --> 00:33:37,975
Conas a dúirt tú nárbh iad?
513
00:33:39,602 --> 00:33:40,937
Nach raibh cé?
514
00:33:43,356 --> 00:33:45,274
Na robálaithe
515
00:33:46,025 --> 00:33:47,610
a mharaigh Mam.
516
00:33:50,697 --> 00:33:52,532
Nicky, an bhfaca tú an line-up?
517
00:33:55,410 --> 00:33:56,452
Chonaic mé...
518
00:33:56,536 --> 00:33:59,330
Toisc nach raibh sé sin cinnte
na robálaithe.
519
00:33:59,414 --> 00:34:01,582
Is cinnte nach raibh.
520
00:34:02,375 --> 00:34:03,560
- Ach shíl mé...
- Fear óg,
521
00:34:03,584 --> 00:34:05,420
Ba mhaith liom tú a thuiscint rud éigin.
522
00:34:07,004 --> 00:34:09,382
Siúlann daoine isteach i m’oifig gach lá,
523
00:34:09,465 --> 00:34:12,051
abair gur bhuail siad liom,
Ní cuimhin liom iad ar chor ar bith.
524
00:34:12,593 --> 00:34:16,514
Nó uaireanta feicim daoine go
Sílim go bhfuil a fhios agam, agus ansin,
525
00:34:16,597 --> 00:34:18,766
ina dhiaidh sin, insíonn siad dom é sin
níor bhuail muid riamh.
526
00:34:19,142 --> 00:34:20,518
B'fhéidir go bhfuil cuma orthu mar dhuine eile.
527
00:34:20,601 --> 00:34:23,062
B'fhéidir go labhraíonn siad cosúil le duine eile.
B'fhéidir go bhfuil siad gaolmhar fiú.
528
00:34:23,146 --> 00:34:25,523
- Ach, a Dhaid, chonaic mé.
- Ní hea, ní hea, mo phointe... Mo phointe
529
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
is é sin gur gnó an-deacair é
530
00:34:30,528 --> 00:34:32,196
seo a bhfuil aithne agat air
agus cé nach bhfuil a fhios agat.
531
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
Agus tá mé ag rá leat
532
00:34:34,198 --> 00:34:36,200
go bhfuair mé radharc maith ar na clowns sin,
533
00:34:36,284 --> 00:34:37,660
agus ní fhaca mé riamh iad.
534
00:34:44,250 --> 00:34:47,503
- Gheall Uncail Mitch go...
- Is cuma le Uncail Mitch.
535
00:34:48,171 --> 00:34:49,922
Is buffoon é Uncail Mitch.
536
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Anois, is ceist teaghlaigh é seo,
537
00:34:57,054 --> 00:34:59,432
agus ní ba mhaith liom tú ag caint
a Uncail Mitch faoi.
538
00:35:01,684 --> 00:35:03,102
An dtuigtear é sin?
539
00:35:04,771 --> 00:35:05,938
Sea, a dhuine uasail.
540
00:35:13,446 --> 00:35:16,032
Is tragóid uafásach, uafásach é.
541
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Is crá domsa é, a Athair.
542
00:36:28,104 --> 00:36:31,107
Is dóigh liom nach bhfuil sé go maith
timpeallacht don leanbh,
543
00:36:31,190 --> 00:36:33,276
mo dheartháir céile Easpaig.
544
00:36:33,526 --> 00:36:35,027
Tá do dheirfiúr ann.
545
00:36:35,111 --> 00:36:37,947
Is bean mhaith í Margaret,
ach tá sí an-scaipthe.
546
00:36:38,614 --> 00:36:40,283
Tá sé ag ithe ag dom.
547
00:36:40,950 --> 00:36:42,243
Níl sé ceart.
548
00:36:43,244 --> 00:36:45,746
Cé a ghlacfaidh ionad Rose?
549
00:36:48,875 --> 00:36:49,876
Níl a fhios agam.
550
00:36:49,959 --> 00:36:51,460
Ciallaíonn mé, ag éisteacht leat,
551
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
I... Níl a fhios agam.
552
00:36:53,087 --> 00:36:56,090
Agus do dheartháir céile,
is cuma cé hé.
553
00:36:56,424 --> 00:36:58,634
Is é athair an bhuachalla é.
554
00:37:00,595 --> 00:37:02,513
Lig dom fiafraí díot,
555
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
an bhfuil gearán déanta ag an leanbh?
556
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
Is tubaiste damanta é.
557
00:37:07,768 --> 00:37:11,188
Ba é Rós croí an teaghlaigh sin.
558
00:37:12,440 --> 00:37:13,608
Agus anois,
559
00:37:14,442 --> 00:37:16,777
níl croidhe ar bith ann don leanbh.
560
00:37:18,696 --> 00:37:20,197
Tá an mháthair imithe,
561
00:37:20,281 --> 00:37:22,033
Go mbeannaí Dia í.
562
00:37:22,783 --> 00:37:24,577
Ní bheidh tú i do mháthair.
563
00:37:26,537 --> 00:37:28,205
Is fear maith thú,
564
00:37:28,873 --> 00:37:30,541
ach is bachelor thú.
565
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
An bhfuil gearán déanta ag an leanbh?
566
00:37:39,425 --> 00:37:40,593
Níl.
567
00:37:41,260 --> 00:37:42,762
Téigh abhaile, a Mhistéala.
568
00:37:43,095 --> 00:37:44,764
Agus go mbeannaí Dia duit.
569
00:37:46,098 --> 00:37:47,600
Dia dhuit.
570
00:38:26,430 --> 00:38:27,765
Níl!
571
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
Níl.
572
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
Le do thoil.
573
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
Aingeal?
574
00:39:54,143 --> 00:39:56,062
Andy, mil, tagann tú taobh istigh.
575
00:39:56,479 --> 00:39:57,730
Nílim ag breith ach fabhtanna.
576
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
Tagann tú isteach agus déanann tú d’obair bhaile.
577
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
Mam!
578
00:40:00,316 --> 00:40:01,650
Andy!
579
00:40:02,026 --> 00:40:03,027
Sea, ma'am.
580
00:40:28,511 --> 00:40:30,262
Tá tú féin agus mé ag ithe ina n-aonar anocht.
581
00:40:30,429 --> 00:40:32,973
- Tá duine eile ag d'athair...
- Níl mé ag ithe a thuilleadh.
582
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
Níl tú, huh?
583
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
Ba mhaith liom bogadh.
584
00:40:40,064 --> 00:40:41,732
Hmm, an bhfuil sé sin ceart?
585
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
Níl mé ag iarraidh a bheith anseo a thuilleadh.
586
00:40:47,238 --> 00:40:49,240
An bhfuil sé sin ceart?
587
00:40:49,490 --> 00:40:50,491
Bhuel,
588
00:40:51,117 --> 00:40:52,493
lig dom rud éigin a insint duit, a Mháire.
589
00:40:52,576 --> 00:40:54,286
Is buachaill beag tú.
590
00:40:54,662 --> 00:40:57,331
Agus anois,
is buachaill beag amaideach thú.
591
00:40:57,915 --> 00:41:00,292
Agus an lá go bhfuil cad ba mhaith leat
Tosaíonn comhaireamh thart anseo
592
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
is é an lá a théann tú
a bheith ag obair agus airgead a thuilleamh
593
00:41:02,253 --> 00:41:04,004
le haghaidh dinnéir nach féidir liom a rá leo.
594
00:41:06,715 --> 00:41:08,717
Ar mhaith leat dul ag obair amárach?
595
00:41:08,801 --> 00:41:10,553
Toisc gur féidir liom é sin a shocrú.
596
00:41:11,554 --> 00:41:14,640
Níl le rá agat ach an focal,
agus tógfaidh mé an teileafón
597
00:41:14,723 --> 00:41:17,476
agus abair leis an Uasal Karger
a bheith ag súil le Nicholas amárach.
598
00:41:19,979 --> 00:41:21,647
Ó, an ndéanfaidh mé é sin?
599
00:41:22,314 --> 00:41:23,816
Níl, ma'am.
600
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
Hmm.
601
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
Bhuel,
602
00:41:27,820 --> 00:41:30,156
Is dóigh liom nach gcloisfidh mé
focal eile as duit.
603
00:41:44,503 --> 00:41:46,505
oifig an Uasail Egan. An féidir leat a shealbhú, le do thoil?
604
00:41:49,550 --> 00:41:51,218
- oifig an Uasail Egan.
- Uncail Mitch?
605
00:41:51,385 --> 00:41:53,262
- Guím do phardún?
- An bhfuil Uncail Mitch ann?
606
00:41:53,345 --> 00:41:54,722
An tUasal Egan i gcruinniú faoi láthair.
607
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
- An féidir liom teachtaireacht a ghlacadh?
- Huh?
608
00:41:56,223 --> 00:41:58,392
Tá sé i gcruinniú, a mham.
An féidir liom teachtaireacht a ghlacadh?
609
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
An féidir liom fanacht go mbeidh an cruinniú críochnaithe aige?
610
00:42:00,394 --> 00:42:03,147
Bhuel, ní dóigh liom gur mhaith leat a shealbhú.
Seans go mbeidh tamall ann.
611
00:42:03,397 --> 00:42:05,482
- Cé leis a bhfuilim ag caint?
- An féidir leis glaoch orm?
612
00:42:05,566 --> 00:42:08,126
Má thugann tú d'uimhir dom,
Beidh áthas orm teachtaireacht a fhágáil dó.
613
00:42:08,235 --> 00:42:09,445
Cén sloinne atá ort?
614
00:42:15,993 --> 00:42:17,244
An féidir liom cabhrú leat?
615
00:42:17,328 --> 00:42:18,495
Suí díreach síos, a bhean.
616
00:42:18,579 --> 00:42:20,623
A dhaoine uaisle, tá sé i gcruinniú!
617
00:42:20,706 --> 00:42:23,959
Cruinniú céanna ina bhfuil sé
le trí lá anuas?
618
00:42:30,132 --> 00:42:31,300
Dia duit, cara.
619
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Tá brón orm, an tUasal Lodge.
620
00:42:33,719 --> 00:42:35,304
Tá sé ceart go leor, a Linda.
621
00:42:35,888 --> 00:42:38,432
Uh, Bille, b'fhéidir go bhféadfaimis pioc
seo suas am éigin eile.
622
00:42:39,141 --> 00:42:40,976
Is dóigh liom, Gardner. Geall tú.
623
00:42:41,143 --> 00:42:43,312
Tá roinnt oibre á dhéanamh ag na fir seo
ar mo theach.
624
00:42:43,395 --> 00:42:46,315
Bhuel, tá sé sin go deas. Maith bualadh leat.
625
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
Cad é, tá tú craiceáilte?
626
00:42:49,610 --> 00:42:50,962
Tú ag báirse isteach anseo i lár...
627
00:42:50,986 --> 00:42:52,947
- Stoptar!
- Ó. Ó.
628
00:42:54,949 --> 00:42:56,450
Cheapann tú gur féidir leat fuck linn?
629
00:42:56,533 --> 00:42:58,118
An é sin do bharúil?
630
00:42:58,202 --> 00:43:00,746
Cheapann tú gur féidir leat fuck a chur orainn,
agus sin deireadh leis?
631
00:43:00,871 --> 00:43:02,790
Rinneamar socrú.
Caithfidh tú maireachtáil leis.
632
00:43:02,873 --> 00:43:04,875
Beo leis seo, tá tú fucking crua-ar.
633
00:43:05,042 --> 00:43:08,295
Lámhach mór. Beir leat do kid fucking
chuig an stáisiún póilíní?
634
00:43:08,462 --> 00:43:10,381
Cás meabhrach!
635
00:43:11,882 --> 00:43:13,801
Tabhair aire don leanbh sin.
636
00:43:14,885 --> 00:43:16,637
Is cuma liom cad a dhéanann tú
637
00:43:16,720 --> 00:43:18,389
nó conas a dhéanann tú é.
638
00:43:19,682 --> 00:43:21,350
Ach déanann tú é,
639
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
nó déanaimid é.
640
00:43:30,317 --> 00:43:31,819
Agus an t-airgead sin?
641
00:43:32,820 --> 00:43:34,488
Fucking dlite agus iníoctha.
642
00:43:37,574 --> 00:43:38,867
Fear mór.
643
00:43:43,455 --> 00:43:44,957
Cás meabhrach.
644
00:44:29,126 --> 00:44:31,670
Ba mhaith liom a bheith i Dixie
645
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
Hooray! Hooray!
646
00:44:33,714 --> 00:44:36,050
I dTír Dixie
Tógfaidh mé mo sheasamh
647
00:44:36,133 --> 00:44:38,302
Maireachtáil agus bás a fháil i Dixie
648
00:44:38,385 --> 00:44:40,721
Amach! Amach!
649
00:44:41,013 --> 00:44:43,682
Amach ó dheas i Dixie!
650
00:44:47,227 --> 00:44:49,813
Caithfidh tú go leor a ithe
chun an saille sin a fháil.
651
00:44:51,815 --> 00:44:52,900
Go leor!
652
00:44:53,192 --> 00:44:54,735
Go luath agus é ag éirí as,
653
00:44:54,818 --> 00:44:57,446
Piocann duine eile suas é
agus tosaíonn ag bualadh air.
654
00:44:58,030 --> 00:45:00,366
Ar feadh na hoíche, an lá ar fad.
655
00:45:01,325 --> 00:45:04,119
Deir m’athair nach dtaispeánaimid ‘em nothin’.
656
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
Agus ní thaispeánann tú dóibh go bhfuil eagla ort.
657
00:45:09,208 --> 00:45:10,876
Ná taispeáin 'em nothin'.
658
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
Do dheartháir céile ar a seacht.
659
00:45:23,055 --> 00:45:25,474
- Maidhc.
- Gardner, a ghlaonn tú orm?
660
00:45:26,100 --> 00:45:27,101
Ní hea.
661
00:45:27,184 --> 00:45:29,686
Fuair mé an teachtaireacht is aisteach.
Chas mo chroí buille.
662
00:45:29,770 --> 00:45:31,021
Arsa, "ar a dtugtar Mrs Lodge."
663
00:45:31,105 --> 00:45:32,356
An bhfuil d'uimhir bhaile air.
664
00:45:32,439 --> 00:45:34,108
Shíl mé go mb'fhéidir gur tusa a bhí ann.
665
00:45:35,442 --> 00:45:36,944
- An bhfuil tú ann?
- Sea.
666
00:45:37,027 --> 00:45:39,029
Mo Dhia, d’fhéadfainn
thit marbh ceart ansin!
667
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
"Ar a dtugtar Mrs Lodge." Mionn do Dhia!
668
00:45:42,699 --> 00:45:45,411
- Tá sé sin an-aisteach.
- Aisteach? Sea, aisteach.
669
00:45:46,745 --> 00:45:49,081
Ba chóir dom teacht ar cuairt. Tar a fheiceáil Nicky.
670
00:45:49,164 --> 00:45:50,416
Maidhc...
671
00:45:50,958 --> 00:45:52,793
- Tabhair tamall dúinn.
- Huh?
672
00:45:53,168 --> 00:45:54,545
Bhí sé deacair orainn.
673
00:45:54,628 --> 00:45:57,339
Agus tá a fhios agam go raibh sé deacair duit, freisin.
Tá brón orm.
674
00:45:57,673 --> 00:45:58,799
Ach gan aon chuairteoirí,
675
00:45:58,882 --> 00:46:00,843
ar feadh tamaill. Teastaíonn am ó Nicky.
676
00:46:01,176 --> 00:46:02,177
Am?
677
00:46:02,511 --> 00:46:03,846
Cad é, am?
678
00:46:04,596 --> 00:46:05,848
Slán, Mitch.
679
00:46:11,854 --> 00:46:15,274
Léim iad le chéile
agus tóg caisleán!
680
00:46:17,276 --> 00:46:18,777
Nó cathaoir.
681
00:46:20,446 --> 00:46:21,530
Nicky?
682
00:46:21,989 --> 00:46:24,324
Ba mhaith le d’athair
chun focal a bheith agat.
683
00:46:24,700 --> 00:46:26,285
Is spraoi é bataí moncaí!
684
00:46:26,452 --> 00:46:29,913
Fiú ar laethanta báistí,
nuair a chaithfidh tú fanacht istigh.
685
00:46:30,330 --> 00:46:32,166
Tá?
686
00:46:37,421 --> 00:46:39,256
Dún an doras, a Nioclás.
687
00:46:42,676 --> 00:46:44,011
Bíodh suíochán agat.
688
00:46:56,857 --> 00:47:03,363
Nick, rinne mé iarracht a instill i duit
smacht áirithe.
689
00:47:05,699 --> 00:47:08,744
Do mháthair indulged tú, sílim.
690
00:47:08,994 --> 00:47:10,621
Agus tá sé sin go breá, suas go pointe áirithe.
691
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
An cocún agus mar sin de. Tá sé sin go breá.
692
00:47:13,332 --> 00:47:15,334
Ach anois táimid ...
693
00:47:17,753 --> 00:47:20,589
Tarraingímid an mórleabhar,
agus táimid... Feicimid cá bhfuil muid.
694
00:47:21,340 --> 00:47:22,674
An dtuigeann tú?
695
00:47:23,509 --> 00:47:24,760
Sea, a dhuine uasail.
696
00:47:26,512 --> 00:47:30,432
Feicim buachaill beag atá sullen.
697
00:47:31,850 --> 00:47:35,604
Feicim buachaill beag
a tharraingítear siar go minic,
698
00:47:36,021 --> 00:47:38,524
ina domhan beag féin.
699
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Buachaill beag gan chairde.
700
00:47:41,610 --> 00:47:42,819
Ní luíonn sé isteach.
701
00:47:44,530 --> 00:47:49,201
Tá na rudaí seo tábhachtach, a Nioclás.
Ní chuirimid gáire as na rudaí seo.
702
00:47:50,327 --> 00:47:55,332
Mar sin bhíomar ag féachaint
isteach sa scoil codlatach.
703
00:47:55,666 --> 00:47:58,001
Áit ina bhfoghlaimíonn fir óga
faoi smacht
704
00:47:58,085 --> 00:47:59,336
agus feistiú isteach agus...
705
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
An fleasc i gcónaí
Ba mhaith leis an nead, Nicholas,
706
00:48:02,089 --> 00:48:03,757
ach an bhfuil sé go maith dó?
707
00:48:05,425 --> 00:48:06,510
An bhfuil sé go maith dó?
708
00:48:06,593 --> 00:48:08,679
Bhuel, chuamar i gcomhairle leis na saineolaithe.
709
00:48:09,179 --> 00:48:10,931
Ní dóigh liom.
710
00:48:11,682 --> 00:48:13,350
Ní dóigh liom.
711
00:48:16,353 --> 00:48:18,939
Mar sin tá cinneadh déanta ag d’aintín Maggie agus mise
712
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
go bhfuil Battle Creek, an acadamh,
713
00:48:24,778 --> 00:48:26,446
Is é an réiteach is fearr.
714
00:48:27,030 --> 00:48:29,032
Agus ag tosú an seimeastar seo chugainn,
715
00:48:29,366 --> 00:48:31,910
tá spás déanta acu do plebe nua.
716
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
Bhí orm cúpla teaghrán a tharraingt
chun tú a chur isteach, ach...
717
00:48:38,917 --> 00:48:40,168
Comhghairdeachas.
718
00:49:23,086 --> 00:49:24,588
Sin $20.
719
00:49:26,923 --> 00:49:29,259
Bhuel, a dhuine uasail, ní mar sin a bhí
an praghas ar an taispeáint.
720
00:49:29,885 --> 00:49:31,303
Chuaigh an praghas suas.
721
00:49:32,929 --> 00:49:34,348
Go $20?
722
00:49:44,566 --> 00:49:46,985
Creidim go bhfuil $20 freisin,
nach ea, Margaret?
723
00:49:51,865 --> 00:49:53,283
Mm-hmm.
724
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Tá sé $20.
725
00:50:01,083 --> 00:50:02,876
An féidir liom ceist a chur ort?
726
00:50:03,669 --> 00:50:06,672
Sílim go bhfaighidh tú na praghsanna
i bhfad níos fearr in áiteanna eile.
727
00:50:15,180 --> 00:50:17,015
samhlaím go bhfuil sé sin fíor.
728
00:50:22,479 --> 00:50:24,564
Ná bí buartha. Cuirfimid iad seo ar ais!
729
00:50:25,857 --> 00:50:27,693
Déan Jimmy athstocáil.
730
00:50:41,498 --> 00:50:45,502
Sa mhilis by and by
731
00:50:45,711 --> 00:50:50,716
Buailfimid ar an gcladach álainn sin
732
00:50:51,633 --> 00:50:56,638
Sa mhilis by and by
733
00:50:57,139 --> 00:51:01,518
Buailfimid ar an gcladach álainn sin
734
00:51:02,644 --> 00:51:06,606
Sa mhilis by and by
735
00:51:06,857 --> 00:51:09,192
...agus thuigeamar
go raibh sé chun a bheith bán ar fad.
736
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
Bhíomar an-sásta teach a cheannach anseo.
737
00:51:11,403 --> 00:51:13,447
An dóigh leat
teaghlach Negro ag bogadh anseo
738
00:51:13,530 --> 00:51:15,073
an mbeidh tionchar aige ar an bpobal i gcoitinne?
739
00:51:16,658 --> 00:51:18,326
- Cinnte.
- Cén chaoi?
740
00:51:18,493 --> 00:51:20,120
Bhí cónaí orainn i
Washington, DC,
741
00:51:20,203 --> 00:51:22,205
agus chonaiceamar sampla an-mhaith
de sin ann.
742
00:51:22,289 --> 00:51:25,292
An deacracht ar fad le
is é an gnó lánpháirtithe seo
743
00:51:25,459 --> 00:51:28,336
sin, sa deireadh,
is dócha go dtiocfaidh deireadh leis
744
00:51:28,420 --> 00:51:30,046
le meascadh go sóisialta.
745
00:51:30,380 --> 00:51:32,048
Agus beidh... agat
746
00:51:32,132 --> 00:51:35,469
Bhuel, is dóigh liom gurb é an aidhm atá leo
póstaí measctha
747
00:51:35,969 --> 00:51:38,180
agus ag éirí ar comhchéim leis na bánna.
748
00:51:38,513 --> 00:51:40,056
Ach an t-aon bhealach a dhéanfaidh siad é sin
749
00:51:40,140 --> 00:51:42,726
is le hoideachas
agus trí iad féin a fheabhsú,
750
00:51:42,809 --> 00:51:45,145
ní trí bhrú ar an mbealach
tá siad anseo.
751
00:51:46,146 --> 00:51:48,690
Go luath agus a fhaigheann muid an t-airgead árachais,
752
00:51:48,774 --> 00:51:50,984
- beidh gach rud go breá.
- Mmm-hmm.
753
00:51:52,903 --> 00:51:54,654
D’fhéadfaimis dul go dtí Aruba.
754
00:51:55,155 --> 00:51:57,574
Aruba? Cá bhfuil sin?
755
00:51:58,074 --> 00:52:00,076
Ó, tá sé sa Mhuir Chairib.
756
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
Is cosantóir Ollannach é.
757
00:52:03,038 --> 00:52:06,541
Níl aon eiseachadadh cómhalartach ann.
758
00:52:06,958 --> 00:52:09,211
Ní raibh mé riamh go dtí
a protectorate roimh.
759
00:52:10,128 --> 00:52:12,839
D’fhéadfaimis bád a ghlacadh
ó oileán eile.
760
00:52:12,923 --> 00:52:14,466
Ná fág rian ticéad.
761
00:52:14,966 --> 00:52:17,636
Bhuel, nach bia mango spicy é?
762
00:52:17,928 --> 00:52:20,138
Ó, is féidir leat aon sórt bia a fháil.
763
00:52:20,222 --> 00:52:21,848
Bia de chineál ar bith.
764
00:52:22,682 --> 00:52:25,519
Agus tá gailf ann. Lánúineacha ag gailf.
765
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
- Chuaigh mé le Rose go leor uaireanta.
- Ó, tá go maith.
766
00:52:29,481 --> 00:52:32,651
A stór, d'fhéadfá do scíth a ligean
767
00:52:34,277 --> 00:52:35,362
agus péint.
768
00:52:36,071 --> 00:52:38,156
- Cuir in iúl duit féin.
- Hmm.
769
00:52:39,407 --> 00:52:43,787
Ní chuireann tú tú féin in iúl i ndáiríre.
770
00:52:44,788 --> 00:52:50,126
Bhí dúil mhór agam Rose, ach ní mór duit
duine éigin chun cabhrú leat é sin a dhéanamh.
771
00:52:51,461 --> 00:52:54,714
Agus an bhfuil a fhios agat cé hé an duine sin?
772
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
Bhuel, lig dom smaoineamh faoi sin.
773
00:52:59,386 --> 00:53:00,887
Déanann tú é sin.
774
00:53:01,972 --> 00:53:04,724
Bhuel, tá Martha Stout uafásach cairdiúil.
775
00:53:04,891 --> 00:53:08,645
Ó, bhuel, lig dom iarracht a dhéanamh do chuimhne a bhogadh.
776
00:53:11,731 --> 00:53:14,901
Ba cheart go mbeadh sé seo déanta againn
Is fada ó shin, Gardner.
777
00:53:15,402 --> 00:53:17,237
Bhí tú gafa.
778
00:53:27,539 --> 00:53:30,584
Mr. Lóiste,
Tá Leifteanant Hightower agam.
779
00:53:31,543 --> 00:53:33,211
Abair leis nach bhfuil mé istigh.
780
00:53:33,295 --> 00:53:35,380
Tá tú ar chainteoir, a dhuine uasail.
781
00:53:37,966 --> 00:53:39,217
Tá brón orm, Leifteanant.
782
00:53:39,301 --> 00:53:41,219
Tháinig tú ag am an-ghnóthach.
783
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Bhuel, tá brón orm buail isteach
ar tú mar seo.
784
00:53:44,973 --> 00:53:48,143
Bhí mé ag iarraidh rud éigin a ghlanadh suas
níl sé sin ach tagtha chun solais.
785
00:53:49,686 --> 00:53:51,187
Cad a tharla duit?
786
00:53:52,314 --> 00:53:53,440
Ó, uh...
787
00:53:53,523 --> 00:53:55,025
Capall timpeall le mo leanbh.
788
00:53:55,859 --> 00:53:58,612
- Tá meán ceart aige.
- Déanann sé.
789
00:53:59,195 --> 00:54:02,532
Mar sin aon dul chun cinn nua ar
an fiosr?
790
00:54:02,866 --> 00:54:04,409
Bhuel, i ndáiríre, bhí súil agam
791
00:54:04,492 --> 00:54:06,995
seans go mbeidh tú in ann cabhrú liom
le cás eile.
792
00:54:07,454 --> 00:54:09,205
Tá aithne agat ar charachtar darb ainm Rizzoli?
793
00:54:10,540 --> 00:54:11,958
Níl. Rizzoli? Níl.
794
00:54:12,167 --> 00:54:14,044
Maraíodh i bhfeithicil é
ar an turnpike
795
00:54:14,127 --> 00:54:15,587
cupla lá ó shin.
796
00:54:15,670 --> 00:54:17,797
Rizzoli. Frank Rizzoli?
797
00:54:18,673 --> 00:54:20,175
Níor chuala riamh trácht air.
798
00:54:24,679 --> 00:54:26,681
Tá brón orm as a chailliúint.
799
00:54:27,432 --> 00:54:29,100
Den saol?
800
00:54:29,768 --> 00:54:32,103
Sea, is dócha go bhfuil sé, freisin.
801
00:54:32,437 --> 00:54:36,858
Ba shiorc iasachta é don tslua,
mar sin ní bhraithfinn ró-olc.
802
00:54:38,276 --> 00:54:39,778
Ansin, conas is féidir liom cabhrú?
803
00:54:40,111 --> 00:54:43,114
Bhuel, tá muid ag dul tríd
a chuid leabhar.
804
00:54:43,949 --> 00:54:45,784
Tá na leabhair seo go léir aige.
805
00:54:45,951 --> 00:54:47,243
Nótaí.
806
00:54:47,494 --> 00:54:48,995
Go léir i gcód.
807
00:54:49,746 --> 00:54:51,081
Cosúil,
808
00:54:52,415 --> 00:54:56,419
"Suburbicon bearrtha agus bearradh gruaige,
8,500 ar fad."
809
00:54:57,754 --> 00:55:00,507
Is cosúil go leor airgid
le haghaidh bearrtha agus gearradh gruaige.
810
00:55:00,882 --> 00:55:02,384
Fiú amháin le haghaidh Suburbicon.
811
00:55:03,760 --> 00:55:08,264
Ach má leanann tú ag léamh síos,
tá an ceann seo an-aisteach aige ...
812
00:55:08,682 --> 00:55:12,519
Deir sé, “Pioc suas pacáiste de
7,000 úll
813
00:55:12,686 --> 00:55:14,688
"ag Gardner Lodge."
814
00:55:15,605 --> 00:55:17,107
Agus sin é do ainm.
815
00:55:18,525 --> 00:55:20,568
Ach thosaigh muid
ag breathnú trí leabhair teileafóin,
816
00:55:20,652 --> 00:55:22,278
agus féach, agus féach,
817
00:55:22,612 --> 00:55:27,534
fuaireamar óstán in aice le Trenton
ar a dtugtar Garden Lodge.
818
00:55:29,327 --> 00:55:32,455
Mar sin bhí sé ag súil le 7,000 úll
819
00:55:32,539 --> 00:55:34,332
ó dhuine éigin ag Garden Lodge,
820
00:55:35,500 --> 00:55:37,585
nó bhí sé ag súil leo uait.
821
00:55:41,423 --> 00:55:43,967
Anois, níl mé ag iarraidh ort, an tUasal Lodge,
822
00:55:44,050 --> 00:55:46,302
má bhí tú isteach sa slua ar airgead.
823
00:55:47,262 --> 00:55:52,517
Ach má bhí tú, agus má tá tú
níor íoc nó níorbh fhéidir é a íoc,
824
00:55:52,934 --> 00:55:54,019
bhuel,
825
00:55:54,769 --> 00:55:57,814
d'fhéadfadh a mhíniú
cad a tharla do bhean.
826
00:56:00,775 --> 00:56:02,777
Ach deir tú nach bhfuil aithne agat air.
827
00:56:02,861 --> 00:56:04,279
Níl aithne agam air.
828
00:56:10,118 --> 00:56:11,161
Bhuel,
829
00:56:11,828 --> 00:56:13,413
coinneoimid ag breathnú.
830
00:56:15,623 --> 00:56:17,042
Go raibh maith agat, a Leifteanant.
831
00:56:19,669 --> 00:56:21,171
Beidh mé i dteagmháil.
832
00:56:36,644 --> 00:56:41,649
Tá cuid de na daoine
cinnte i gcoinne an chomhtháthaithe.
833
00:56:43,777 --> 00:56:46,863
Agus dúirt siad le mo pháistí
834
00:56:46,946 --> 00:56:50,700
go gcaithfidh siad nigéirí a phósadh.
835
00:56:51,701 --> 00:56:55,163
Agus níl a fhios ag mo leanbh fiú
cad is nigger ann.
836
00:56:55,538 --> 00:56:56,831
- Tá?
- Iníon Uí Ruairí,
837
00:56:56,915 --> 00:56:58,917
Is mise Bud Cooper
le Canyon Prop agus Life.
838
00:56:59,250 --> 00:57:00,853
Ó, bhuel, go raibh míle maith agat,
An tUasal Cooper,
839
00:57:00,877 --> 00:57:03,755
ach tá mé cinnte go leor go bhfuil muid go léir
an t-árachas a theastaíonn uainn.
840
00:57:03,880 --> 00:57:07,092
Tá mé cinnte go ndéanann tú,
ach is é fírinne, ní salesman mé.
841
00:57:07,175 --> 00:57:09,928
Tá mé anseo chun plé a dhéanamh
polasaí do dheirfiúr.
842
00:57:10,929 --> 00:57:13,765
Ó, bheadh ort labhairt leis
fear an tí faoi sin.
843
00:57:13,848 --> 00:57:17,018
Tá an t-eolas ar fad aige.
Beidh sé ar ais tráthnóna inniu.
844
00:57:17,102 --> 00:57:18,770
D'fhéadfadh...
An féidir liom teacht isteach ar feadh soicind?
845
00:57:18,853 --> 00:57:21,106
Bhuel, níl aon cheann agam
an t-eolas.
846
00:57:21,189 --> 00:57:22,666
Ó, ní hea, is cuma, Iníon Uí Ruairí.
847
00:57:22,690 --> 00:57:25,777
Ba mhaith liom ach comhrá a dhéanamh leat
ar feadh nóiméid.
848
00:57:26,361 --> 00:57:30,115
Ó, níl an smaoineamh is laige agam
conas is féidir liom cabhrú leat...
849
00:57:30,198 --> 00:57:31,533
Ó.
850
00:57:31,616 --> 00:57:34,744
Ós rud é nach bhfuil mé aon cheann de
an t-eolas.
851
00:57:35,078 --> 00:57:37,831
Cad a dúirt tú a dhéanann tú
do na daoine árachais?
852
00:57:37,997 --> 00:57:39,165
Ó, uh...
853
00:57:39,249 --> 00:57:42,085
Is dóigh liom mo theideal oifigiúil
is imscrúdaitheoir éileamh é.
854
00:57:42,252 --> 00:57:44,254
Cad a d'fhéadfá a ghlaoch
skeptic gairmiúil.
855
00:57:44,420 --> 00:57:47,340
Ceart go leor. An bhfuil rud éigin mícheart
leis an bpolasaí?
856
00:57:47,423 --> 00:57:50,844
Ní hea, ní hea! Is cosúil go bhfuil polasaí
gach cruth long.
857
00:57:51,094 --> 00:57:53,680
Sea, tá an tUasal Lodge bhí an-
seasta leis na híocaíochtaí.
858
00:57:53,805 --> 00:57:56,182
Do ghníomhaire...
859
00:57:56,516 --> 00:57:59,853
- An tUasal Elkins?
- Ceart. Stan Elkins.
860
00:58:01,271 --> 00:58:03,356
Sea, deir sé go bhfuil gach rud in ord.
Ar bhuail tú leis?
861
00:58:03,439 --> 00:58:05,918
Ó, níl. Níl a fhios agam rud ar bith
faoi chúrsaí gnó Gardner.
862
00:58:05,942 --> 00:58:07,527
Sin an fáth a bhfuil eagla orm nach féidir liom cabhrú leat.
863
00:58:07,610 --> 00:58:11,406
Bhuel, ní bheadh an iomarca imní orm
faoi eolas, Miss O'Rory,
864
00:58:11,489 --> 00:58:13,908
mar, tá a fhios agat, daoine i gcónaí
cuir "faisnéis" i Sleachta,
865
00:58:13,992 --> 00:58:15,451
ach ní mar sin a bhíonn i gcónaí.
866
00:58:15,535 --> 00:58:18,246
Ciallaíonn mé, ní dhéanann daoine
tuig cé mhéad atá ar eolas acu.
867
00:58:18,329 --> 00:58:20,915
Mar shampla, tá a fhios agat
ainm do ghníomhaire.
868
00:58:20,999 --> 00:58:23,168
- Mmm-hmm.
- Tá an fhaisnéis sin go léir agam ar dheis anseo.
869
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
Tá níos mó suime agam sa chineál eile,
870
00:58:26,838 --> 00:58:28,923
a boils go léir i ndáiríre síos
871
00:58:29,257 --> 00:58:31,759
a focal amháin.
872
00:58:32,135 --> 00:58:33,553
An bhfuil tú i do chónaí anseo anois, a Iníon Uí Ruairí?
873
00:58:33,636 --> 00:58:36,181
Ó, bhuel, tá mé anseo anois, ar ndóigh.
874
00:58:37,265 --> 00:58:39,684
An sealadach é sin
nó socrú buan?
875
00:58:40,351 --> 00:58:42,187
Sílim go bhfuil máthair ag teastáil ó Nicky.
876
00:58:42,854 --> 00:58:43,938
Ar ndóigh.
877
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
- Um, cad é an focal sin?
- Gabh mo leithscéal?
878
00:58:47,859 --> 00:58:49,694
Bhuel, dúirt tú go raibh sé go léir bruite
síos le focal amháin?
879
00:58:50,695 --> 00:58:51,779
An raibh mé?
880
00:58:51,863 --> 00:58:53,031
Ó! Sea!
881
00:58:53,198 --> 00:58:56,409
Sea, boilsíonn sé go léir
a focal amháin, comhtharlú.
882
00:58:57,076 --> 00:58:58,369
Tarlaíonn sé sin go leor sa cheoldráma.
883
00:58:58,453 --> 00:58:59,579
Comhtharlú.
884
00:58:59,746 --> 00:59:01,664
Sea, cinnte. Aida.
885
00:59:01,998 --> 00:59:04,167
Uh, Bearbóir Sevilla.
Níl ann ach...
886
00:59:04,751 --> 00:59:05,919
Éiríonn sé ridiculous.
887
00:59:06,002 --> 00:59:08,213
Ach sa saol fíor
ní tharlaíonn sé sin i bhfad.
888
00:59:08,296 --> 00:59:11,341
Is dóigh liom dá ndéanfadh, bheadh
stop a bheith ina chomhtharlú.
889
00:59:12,634 --> 00:59:15,303
Sea, féach, ní hé an polasaí é,
Iníon Uí Ruairí. Tá sé an t-éileamh.
890
00:59:15,386 --> 00:59:17,031
Féach, comhtharlú ar éileamh,
sin cosúil le...
891
00:59:17,055 --> 00:59:18,223
Sin cosúil le bratach beag dearg
892
00:59:18,306 --> 00:59:19,807
a chuireann orainn suí suas agus aird a thabhairt.
893
00:59:19,891 --> 00:59:23,019
Agus tá bunch ag an éileamh seo
de bhratacha beaga dearga air.
894
00:59:24,479 --> 00:59:26,147
Cén cineál bratach dhearg?
895
00:59:27,732 --> 00:59:29,234
Ní dhéanfaidh aon ní a bheith buartha faoi.
896
00:59:29,567 --> 00:59:31,486
Creid dom, tá mé díreach anseo a chase síos
897
00:59:31,569 --> 00:59:33,404
na bratacha beaga dearga sin go léir.
Tá sé an-ghnáthamh.
898
00:59:33,488 --> 00:59:36,491
Ní mór dúinn ach iad a mhíniú
chugainn sular féidir linn seic a sheoladh amach.
899
00:59:36,658 --> 00:59:38,660
Tabharfar onóir don éileamh, ar ndóigh.
900
00:59:38,743 --> 00:59:40,370
- Hmm, tá sin go maith.
- Ó, cinnte.
901
00:59:40,453 --> 00:59:41,704
A ligean ar ghlacadh ach breathnú anseo.
902
00:59:41,871 --> 00:59:44,290
Mar sin an chéad bratach dhearg beag
gur thug mé faoi deara
903
00:59:44,374 --> 00:59:46,876
ba é sin an 3ú Márta,
904
00:59:47,252 --> 00:59:50,755
timpeall trí mhí roimh an eachtra,
905
00:59:52,131 --> 00:59:56,219
an méid an chuid iomlán de
méadaíodh an polasaí go suntasach.
906
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
Tá sé cineál neamhghnách.
907
01:00:00,974 --> 01:00:04,269
Ní doigh liom
tá a fhios agat rud ar bith faoi sin?
908
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
Mm-hmm. déanaim.
909
01:00:05,728 --> 01:00:07,480
Ba é sin smaoineamh Gardner.
910
01:00:08,898 --> 01:00:10,233
Bhí, huh?
911
01:00:12,360 --> 01:00:13,444
Ceart go leor.
912
01:00:14,320 --> 01:00:17,323
Cad eile atá againn? Tá againn...
913
01:00:17,907 --> 01:00:20,118
Ó. Níos mó ná éileamh amháin ar an bpolasaí.
914
01:00:20,201 --> 01:00:21,869
Is bratach dhearg é sin i gcónaí.
915
01:00:22,203 --> 01:00:24,205
An t-éileamh ó thimpiste cairr Rose?
916
01:00:24,414 --> 01:00:26,499
Sea, chuir sé go maith sinn ar an gceann sin.
917
01:00:26,666 --> 01:00:29,377
Bhuel, tá sé sin ceart go leor.
Sin an fáth a bhfuilimid anseo.
918
01:00:29,711 --> 01:00:31,629
A deir an banc
níl a chuid íocaíochtaí déanta aige
919
01:00:31,713 --> 01:00:33,131
as a iasacht tí i gceann trí mhí.
920
01:00:33,214 --> 01:00:35,633
Ó. Bhuel, bhí amanna
beagán teann thart anseo.
921
01:00:35,717 --> 01:00:38,970
Chaill Gardner ár gcoigilteas nuair a
thosaigh sé a ghnó féin.
922
01:00:40,888 --> 01:00:42,140
An bhfuil sé sin ceart?
923
01:00:44,142 --> 01:00:45,643
Cad eile atá againn?
924
01:00:46,060 --> 01:00:47,312
Ó!
925
01:00:47,395 --> 01:00:49,314
Seo brat beag dearg eile.
926
01:00:49,689 --> 01:00:51,357
Níor thug mé an ceann seo faoi deara fiú roimhe seo.
927
01:00:51,816 --> 01:00:55,320
Uh, timpeall cúig mhí ó shin,
D'fhuascail an tUasal Lodge luach $5,000
928
01:00:55,403 --> 01:00:58,323
dá pholasaí saoil uile linn.
929
01:00:59,324 --> 01:01:01,492
Is maith linn i gcónaí rudaí a thabhairt faoi deara
mar sin.
930
01:01:04,287 --> 01:01:05,621
Nicky!
931
01:01:08,708 --> 01:01:11,377
Nicky, téigh ar ais i do sheomra.
932
01:01:14,714 --> 01:01:17,550
Téigh ar ais go dtí an áit as ar tháinig tú!
933
01:01:22,055 --> 01:01:24,140
Faigh an ifreann as seo!
934
01:01:29,687 --> 01:01:32,523
Tá brón orm. Sin airgead
don oideachas coláiste Nicky.
935
01:01:33,274 --> 01:01:35,443
Is dóigh liom gur chuir tú é
i gciste iontaobhais nó rud éigin?
936
01:01:35,985 --> 01:01:37,904
Ar mhaith leat cupán caife?
937
01:01:38,196 --> 01:01:39,781
Bheadh sé sin thar a bheith iontach.
938
01:01:40,239 --> 01:01:41,324
Go raibh maith agat.
939
01:01:41,824 --> 01:01:43,659
Sea.
940
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Tá brón orm a bheith ina lotnaid den sórt sin.
941
01:01:45,203 --> 01:01:47,538
Ciallaíonn mé, nach bhfuil an stuif seo an-tábhachtach,
942
01:01:47,872 --> 01:01:50,083
ach deirim leat,
Raibh mé in ann tú a chur ar an urlár
943
01:01:50,166 --> 01:01:52,043
le cuid de na scams atá feicthe agam.
944
01:01:52,460 --> 01:01:54,587
Caithfidh mé aoibh gháire díreach ag smaoineamh
fúthu.
945
01:01:55,004 --> 01:01:56,881
Ciallaíonn mé, bhí an fear seo agam
cupla bliain ó shin,
946
01:01:56,964 --> 01:01:59,050
chuir sé isteach éileamh ar
dóite a stór éadaí.
947
01:01:59,133 --> 01:02:00,468
Ní chreideann tú é seo.
948
01:02:00,635 --> 01:02:02,345
Faighimid cúpla cannaí gáis ann
949
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
le Eulah May i gcló orthu.
950
01:02:04,514 --> 01:02:05,932
Is é ainm a mhná céile é.
951
01:02:06,099 --> 01:02:09,018
Is é an t-ainm a bád pléisiúir
áit a bhfuair sé na cannaí.
952
01:02:11,521 --> 01:02:13,064
Is dóigh liom gur cheap sé na cannaí alúmanaim sin
953
01:02:13,147 --> 01:02:15,608
a bhí ag dul a dhó suas nó rud éigin.
Níl a fhios agam cad a cheap sé!
954
01:02:15,733 --> 01:02:17,318
Agus gluaisteáin. Go raibh maith agat.
955
01:02:17,402 --> 01:02:19,362
Ní chreidfeá
cad a dhéanann daoine chun a gcuid carranna
956
01:02:19,445 --> 01:02:21,906
ach toisc go bhfuil rud éigin
beagán mícheart leis an tarchur.
957
01:02:21,989 --> 01:02:24,158
Figiúr siad gur féidir leo
lomra dúinn le haghaidh an rud ar fad.
958
01:02:24,242 --> 01:02:26,244
Díol iad le haghaidh fuílligh, tuairiscigh gur goideadh iad.
959
01:02:26,327 --> 01:02:29,539
Féach, ach tá a fhios ag an Guy siopa comhlacht
íocaimid deolchaire as na rudaí sin.
960
01:02:29,622 --> 01:02:30,706
Mmm.
961
01:02:30,790 --> 01:02:32,393
Sea, is éard atá i gceist agam, ach an tseachtain seo,
rinne leath do bhloc iarracht sinn a thapú
962
01:02:32,417 --> 01:02:34,544
le haghaidh úinéirí tí
mar gheall ar do chomharsana nua.
963
01:02:34,961 --> 01:02:37,255
An féidir leat é a chreidiúint?
Cad mar gheall orthu comharsana!
964
01:02:40,800 --> 01:02:42,468
Ó, gabh mo leithscéal.
965
01:02:46,806 --> 01:02:47,849
Sea.
966
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Tá tú sa ghnó seo
fad atá agam,
967
01:02:51,018 --> 01:02:52,854
forbraíonn tú srón do hanky-panky.
968
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
'Cén fáth go bhfuil boladh air, tá a fhios agat?
969
01:02:56,649 --> 01:02:59,402
Tá an t-aroma lag seo faighte aige.
970
01:02:59,652 --> 01:03:01,279
Boladh seo go dona. Tá boladh maith air sin.
971
01:03:01,362 --> 01:03:02,655
Tá a fhios agat cad is ciall agam?
972
01:03:03,448 --> 01:03:04,574
Sea.
973
01:03:05,241 --> 01:03:06,742
Ach an ceann seo?
974
01:03:07,160 --> 01:03:09,454
An cás ar leith anseo?
975
01:03:10,705 --> 01:03:12,373
Níl an aroma lag sin aige.
976
01:03:12,457 --> 01:03:13,791
Go raibh maith agat as sin.
977
01:03:14,125 --> 01:03:15,626
Nah, stinks an gceann seo.
978
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
An ceann seo ... bhí boladh orm
an ceann seo ó d'éirigh mé as an tornapa.
979
01:03:19,380 --> 01:03:21,048
A Íosa, a dhéanann sé stink!
980
01:03:21,466 --> 01:03:23,134
Codlaíonn tú le Gardner, a dhéanann tú?
981
01:03:23,968 --> 01:03:25,470
Guím do phardún!
982
01:03:25,803 --> 01:03:27,889
Bhuel, tá a fhios agat,
Sin é mo ghnó,
983
01:03:27,972 --> 01:03:29,891
ach caithfidh mé a rá leat,
an cineál sin nonsens,
984
01:03:29,974 --> 01:03:31,767
is féidir teacht ar ais
agus fuath leat síos an bóthar.
985
01:03:31,851 --> 01:03:33,603
Má mharaigh tú í, is ciall liom.
986
01:03:35,229 --> 01:03:39,984
Conas leomh duit teacht isteach sa teach seo
nuair a bhíonn mo dheirfiúr marbh
987
01:03:40,067 --> 01:03:42,862
agus magadh a dhéanamh faoi bhratacha
agus An Bearbóir Sevilla!
988
01:03:42,945 --> 01:03:45,448
Ó, geallaim duit, a Iníon Uí Ruairí,
Tá mé rud ar bith ach ag magadh.
989
01:03:45,531 --> 01:03:47,492
Feiceann tú, i mo thaithí,
níl aon duine dúr go leor
990
01:03:47,575 --> 01:03:50,286
a bpolasaí árachais a mhéadú
díreach sula maraíonn siad a bhean chéile.
991
01:03:50,369 --> 01:03:53,456
Má tá rud amháin ann ar féidir leat a bheith cinnte de,
is é sin nach bhfuil Gardner Lodge dúr.
992
01:03:53,539 --> 01:03:54,540
Ó, aontaím.
993
01:03:54,624 --> 01:03:55,851
Mar sin tá tú díreach tar éis a chruthú mícheart,
An tUasal Cooper.
994
01:03:55,875 --> 01:03:56,876
Rinne mé suas é.
995
01:03:57,460 --> 01:03:59,128
- Rinne tú suas é?
- Rinne mé suas é.
996
01:03:59,295 --> 01:04:01,047
Níor thóg sé amach níos mó
árachas ar Rose.
997
01:04:01,130 --> 01:04:02,381
Ní raibh mé ach ag iascaireacht.
998
01:04:02,548 --> 01:04:04,383
Déanaim é ar gach éileamh. Téim ag iascaireacht.
999
01:04:04,550 --> 01:04:06,802
Agus tá a fhios agat cad é?
An uair seo rug mé ar whopper.
1000
01:04:06,969 --> 01:04:08,054
Cad é?
1001
01:04:08,137 --> 01:04:10,097
Dúirt tú "muid."
1002
01:04:10,181 --> 01:04:12,600
- Cad é?
- “Chaill muid ár gcoigilteas
1003
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
” nuair a thriail Gardner
chun a ghnó féin a thosú."
1004
01:04:14,769 --> 01:04:17,480
"Chaill muid ár," ní "Chaill siad a gcuid."
1005
01:04:17,980 --> 01:04:21,317
I mo thuairimse, ba chóir duit a fhágáil
sula gcuirim glaoch ar na póilíní.
1006
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
Glaoigh orthu.
1007
01:04:22,485 --> 01:04:24,296
Ifreann, tá a fhios agat cad?
A ligean ar siúl díreach síos an tsráid.
1008
01:04:24,320 --> 01:04:26,120
Tá dosaen acu ann
seasamh bloc ar shiúl.
1009
01:04:26,155 --> 01:04:28,115
- Téann tú amach as mo theach.
- Do theach?
1010
01:04:28,199 --> 01:04:29,534
Ó! Faigh amach!
1011
01:04:29,617 --> 01:04:31,827
Faigh amach. Téigh amach, tú!
1012
01:04:32,161 --> 01:04:34,330
Bhí grá agam do mo dheirfiúr, agus is breá liom a mac!
1013
01:04:34,580 --> 01:04:35,915
Is breá leat a fear céile, freisin?
1014
01:04:35,998 --> 01:04:37,041
Ó!
1015
01:04:38,918 --> 01:04:40,711
Insíonn tú an tUasal Lodge
Beidh mé ar ais tráthnóna inniu.
1016
01:04:40,795 --> 01:04:42,588
Is féidir linn comhrá a bheith againn faoi ansin.
1017
01:05:15,496 --> 01:05:16,956
Tá tú ag cur an oíche as.
1018
01:05:17,039 --> 01:05:18,517
- Cad é?
- Tá tú ag cur na hoíche as.
1019
01:05:18,541 --> 01:05:20,334
Tá rudaí níos tábhachtaí agam
chun tú a dhéanamh.
1020
01:05:20,418 --> 01:05:21,419
Tá tú craiceáilte, a dhuine.
1021
01:05:22,712 --> 01:05:25,798
Fuair mé Stanhope chun teacht isteach
agus clúdach duit. Tá gnó againn.
1022
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
Ceart go leor. Cad é?
Agus ná labhair chomh hard sin.
1023
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Is fear crua é an fear seo,
is cad é.
1024
01:05:32,471 --> 01:05:34,307
Crochadh sé suas orm aréir.
1025
01:05:35,558 --> 01:05:37,143
Is cuma leis.
1026
01:05:37,226 --> 01:05:38,769
Sílim go bhfuil sé ag fáil réidh le fuck dúinn.
1027
01:05:38,853 --> 01:05:40,062
Ní féidir leis fuck dúinn.
1028
01:05:40,730 --> 01:05:42,148
Sin ceart!
1029
01:05:55,369 --> 01:05:58,456
Tá mé ag rá leat, is é seo an uair dheireanach
Beidh an clown sin ag neamhaird dúinn.
1030
01:05:58,539 --> 01:06:00,458
Sin an fáth a bhfuil tú ag cur an oíche as.
1031
01:06:00,666 --> 01:06:03,294
Tabhair aire don leanbh agus don bhean.
1032
01:06:03,628 --> 01:06:05,880
Tabhair dó rud éigin le smaoineamh
faoin am a fhaigheann sé abhaile.
1033
01:06:06,047 --> 01:06:07,048
Beirt daoine fucking níos mó?
1034
01:06:07,131 --> 01:06:08,591
Níl a fhios agam an féidir liom dul isteach ann.
1035
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
Tá mé ag rá leat,
níl aon rogha agat.
1036
01:06:11,302 --> 01:06:13,638
Tá sé sin, nó fucks sé dúinn!
1037
01:06:13,804 --> 01:06:15,806
Ní thugann an fear freagra, ní fhreagraíonn sé.
1038
01:06:15,973 --> 01:06:17,475
Beirt, fear!
1039
01:06:17,725 --> 01:06:22,980
Féach, más rud é nach féidir leat a bheith cúramach
de ghasúir agus de bhean,
1040
01:06:23,481 --> 01:06:25,399
tá a fhios agat cad a chiallaíonn sé sin?
1041
01:06:26,651 --> 01:06:29,904
Ciallaíonn sé go bhfuil tú faoi dhliteanas fucking.
1042
01:08:04,582 --> 01:08:07,126
Gardner, tá brón orm. Tá mé amhlaidh, mar sin tá brón orainn.
1043
01:08:07,376 --> 01:08:10,045
Is breá liom tú an oiread sin.
Le do thoil ná a bheith feargach liom.
1044
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
Cad a tharla?
1045
01:08:49,752 --> 01:08:51,003
An tUasal Lóiste?
1046
01:08:51,462 --> 01:08:52,463
Tá.
1047
01:08:53,380 --> 01:08:56,217
Creidim do dheirfiúr-i-dlí
b'fhéidir gur luaigh mé duit mé?
1048
01:08:56,300 --> 01:08:57,301
Tá.
1049
01:08:58,135 --> 01:08:59,136
Go raibh maith agat.
1050
01:09:03,891 --> 01:09:04,892
Dia duit, mam.
1051
01:09:06,227 --> 01:09:07,228
Dia duit.
1052
01:09:07,728 --> 01:09:09,063
Ceart ar an mbealach seo.
1053
01:09:10,731 --> 01:09:12,149
Tá sé go leor commotion amuigh ansin.
1054
01:09:12,233 --> 01:09:13,651
Sea, tá a fhios agam. Bíodh suíochán agat.
1055
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
Tá an baile ar fad amuigh ansin,
ag caitheamh carraigeacha agus truflais.
1056
01:09:15,820 --> 01:09:17,404
- An bhfaca tú é sin?
- Chonaic mé.
1057
01:09:17,488 --> 01:09:19,824
Na daoine sin go léir,
Shílfeá go bhfuil muid i Mississippi.
1058
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
Le do thoil, ach a choinneáil ar na cuirtíní dúnta.
1059
01:09:24,328 --> 01:09:26,330
Sea, is dócha gur smaoineamh maith é sin.
1060
01:09:36,841 --> 01:09:38,259
Anois, cad iad na líomhaintí seo...
1061
01:09:38,342 --> 01:09:41,095
Iníon O’Rory, a deirim leat, cupán caife
bheadh sé go hiontach,
1062
01:09:41,178 --> 01:09:42,680
mura bhfuil an iomarca trioblóide ann.
1063
01:09:42,972 --> 01:09:44,223
Gan trioblóid.
1064
01:09:44,473 --> 01:09:45,558
Go raibh maith agat.
1065
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Féach, tá lá fada agam.
1066
01:09:47,601 --> 01:09:49,353
Mar sin déanaimis a fháil díreach go dtí an pointe.
1067
01:09:50,145 --> 01:09:51,272
Mharaigh tú do bhean chéile.
1068
01:09:51,355 --> 01:09:53,941
Ba mhaith leat a bhailiú.
Ba mhaith liom píosa den aicsean.
1069
01:09:54,358 --> 01:09:56,360
Níl mé ag iarraidh labhairt
faoi seo le fada an lá.
1070
01:09:56,443 --> 01:09:57,945
Níl mé ag dul i mbun caibidlíochta.
1071
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
Tá lá fada agam.
1072
01:10:00,281 --> 01:10:02,366
Ní chloisim aon séanadh.
1073
01:10:02,449 --> 01:10:04,201
Just inis dom, tá nó níl.
1074
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
Cad atá uait?
Ba mhaith leat cuid den airgead?
1075
01:10:15,421 --> 01:10:16,922
Ba mhaith liom go léir é.
1076
01:10:18,716 --> 01:10:19,925
Gach é.
1077
01:10:20,009 --> 01:10:21,969
Nó téann tú díreach chuig an bpríosún, a chara.
1078
01:10:22,761 --> 01:10:23,888
Raibh mé in ann siúl taobh amuigh
1079
01:10:23,971 --> 01:10:26,515
agus seisear póilíní a bheith acu
anseo in am ar bith.
1080
01:10:27,516 --> 01:10:29,143
Seo leat.
1081
01:10:31,812 --> 01:10:32,813
Go raibh maith agat.
1082
01:10:42,197 --> 01:10:43,949
Níl aon rogha agat.
1083
01:10:44,783 --> 01:10:48,120
Tá mé ag dul a suí anseo agus ag fanacht leat
chun é sin a dhéanamh amach duit féin.
1084
01:10:49,038 --> 01:10:50,497
Ceart go leor?
1085
01:10:59,423 --> 01:11:00,758
Má rinne muid
1086
01:11:02,593 --> 01:11:03,928
marbh mo bhean,
1087
01:11:05,888 --> 01:11:07,890
cad a chuireann smaoineamh ort
1088
01:11:08,515 --> 01:11:11,018
Ní mharfainn thú freisin?
1089
01:11:14,188 --> 01:11:15,773
Lóiste an tUasal.
1090
01:11:17,691 --> 01:11:19,026
An bhfuil tú craiceáilte?
1091
01:11:19,234 --> 01:11:21,362
An gceapann tú
gur mise an t-aon imscrúdaitheoir
1092
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
go bhfuil a fhios conas a léamh
éileamh ar chalaois?
1093
01:11:25,282 --> 01:11:26,825
An bhfuil aon smaoineamh agat cad a tharlaíonn
1094
01:11:26,909 --> 01:11:29,662
nuair a imscrúdaitheoir sin
ag obair ar éileamh mar seo bás?
1095
01:11:31,830 --> 01:11:34,500
Nach bhfuil fucked tú leis
an comhlacht árachais go leor?
1096
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
Creid mé,
1097
01:11:38,671 --> 01:11:41,924
má tharlaíonn aon rud domsa...
1098
01:11:43,926 --> 01:11:45,678
Tá tú i doimhin, domhain, domhain...
1099
01:12:05,447 --> 01:12:06,949
Faigh amach as an gcarr sin!
1100
01:12:07,116 --> 01:12:08,242
Éirigh as sin!
1101
01:12:09,284 --> 01:12:12,371
Cabhair! Cabhair!
1102
01:12:17,084 --> 01:12:19,086
Faigh ar ais as sin!
1103
01:12:21,255 --> 01:12:22,673
Faoin leaba!
1104
01:12:30,806 --> 01:12:32,391
Cad a chuir tú isteach sa chaife?
1105
01:12:32,558 --> 01:12:33,851
Just a bréag!
1106
01:12:34,143 --> 01:12:35,811
Níl ach beagán bréag.
1107
01:12:53,996 --> 01:12:55,664
Ná bog go dtí go dtiocfaidh mé ar ais.
1108
01:13:06,925 --> 01:13:09,845
Cabhrú, cúnamh, cúnamh...
1109
01:13:12,848 --> 01:13:14,349
Cabhair...
1110
01:13:58,644 --> 01:14:00,312
Uncail Mitch, caithfidh tú cabhrú!
1111
01:14:00,395 --> 01:14:01,730
Maróidh siad mé!
1112
01:14:02,022 --> 01:14:03,982
Nicky! Cad atá tú ag caint faoi?
1113
01:14:04,149 --> 01:14:05,400
Tá siad chun mé a mharú!
1114
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
Fanann tú ceart ansin. Déanfaidh mé...
1115
01:14:08,862 --> 01:14:10,948
Uncail Mitch? Uncail Mitch!
1116
01:14:12,699 --> 01:14:14,201
Ó, Nicky.
1117
01:14:37,266 --> 01:14:39,017
Chuir mé ina charr é.
1118
01:14:42,396 --> 01:14:44,189
Tá sé ag titim as a chéile, Maggie.
1119
01:14:45,274 --> 01:14:46,525
Tá sé thart.
1120
01:14:46,775 --> 01:14:48,443
Beidh orainn imeacht.
1121
01:14:54,199 --> 01:14:55,450
Cá bhfuil Nicky?
1122
01:14:57,369 --> 01:14:59,121
Labhair sé le Mitch.
1123
01:16:45,352 --> 01:16:46,603
Nicky?
1124
01:16:47,354 --> 01:16:48,522
Mil?
1125
01:16:51,608 --> 01:16:53,777
Caithfidh tú rud éigin a ithe.
1126
01:16:55,028 --> 01:16:57,781
Ní féidir dul a chodladh ar bholg folamh.
1127
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
Nicky?
1128
01:17:06,832 --> 01:17:08,083
Bhuel, ceart go léir.
1129
01:17:08,709 --> 01:17:10,502
Suit duit féin.
1130
01:17:10,794 --> 01:17:12,296
íosfaidh mé é.
1131
01:17:16,925 --> 01:17:18,427
Aingeal!
1132
01:17:20,846 --> 01:17:23,181
Ar a laghad tá roinnt bainne.
1133
01:17:24,808 --> 01:17:26,310
Níl sé mo locht.
1134
01:17:33,692 --> 01:17:35,694
Cén fáth a ndéarfadh éinne gur ortsa a bhí an locht?
1135
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Níl tú chun an milleán.
1136
01:17:43,952 --> 01:17:47,372
Táimid ag dul a shiúl, Gardner agus mé.
1137
01:17:49,291 --> 01:17:51,251
An raibh tú in Aruba riamh?
1138
01:17:52,586 --> 01:17:54,171
Is cosantóir é.
1139
01:17:54,838 --> 01:17:56,256
Sin í an Ollainnis.
1140
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
Tá gach cineál bia coimhthíocha ann.
1141
01:18:00,177 --> 01:18:01,762
Agus lánúineacha gailf.
1142
01:20:21,610 --> 01:20:22,861
Páiste?
1143
01:20:59,606 --> 01:21:00,649
Dia duit.
1144
01:21:00,732 --> 01:21:01,775
Imigh leat, a pháistí.
1145
01:21:12,619 --> 01:21:13,703
Faigh an fuck...
1146
01:21:22,379 --> 01:21:23,880
Cé hé an fuck atá tú?
1147
01:21:27,133 --> 01:21:28,802
Madra!
1148
01:21:32,138 --> 01:21:33,139
bás!
1149
01:22:01,334 --> 01:22:02,586
Tar ar, Nicky.
1150
01:22:03,587 --> 01:22:05,255
Imigh leat, a mhic. Tar amach as sin.
1151
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
Attaboy. Attaboy.
1152
01:22:16,891 --> 01:22:18,560
Tar ar. Tar ar.
1153
01:22:23,064 --> 01:22:24,566
Tá sé thart ar fad.
1154
01:22:32,324 --> 01:22:33,825
Téigh ar aghaidh. Téigh istigh.
1155
01:22:34,326 --> 01:22:35,327
Sin é.
1156
01:22:37,245 --> 01:22:39,664
Anois, ní dhéanann tú torann,
dtuigeann tú?
1157
01:22:40,123 --> 01:22:41,833
- Huh?
- Uh-huh.
1158
01:22:44,127 --> 01:22:47,797
Is buachaill maith thú, a Nicky.
Beidh tú ceart go leor.
1159
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
Hey.
1160
01:22:52,469 --> 01:22:54,471
Cé a bhfuil grá agat cosúil le mac?
1161
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Déanann tú.
1162
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
Ataboy, Nicky.
1163
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
Ceart go leor, anois tú...
1164
01:23:05,065 --> 01:23:06,566
Glacann tú é seo.
1165
01:23:09,986 --> 01:23:11,154
Huh?
1166
01:23:11,237 --> 01:23:12,238
Ceart go leor.
1167
01:23:13,573 --> 01:23:15,075
Is buachaill maith thú.
1168
01:23:44,437 --> 01:23:45,605
Dia duit?
1169
01:23:59,953 --> 01:24:02,372
Tá tú ag éirí faoi dhliteanas.
1170
01:24:05,792 --> 01:24:07,293
Cá bhfuil tú ag dul?
1171
01:24:07,711 --> 01:24:09,087
Ó, tá a fhios agat,
1172
01:24:10,213 --> 01:24:11,881
díreach amach le haghaidh turas.
1173
01:24:14,300 --> 01:24:16,428
Iontas ar do shon nuair a thagann tú abhaile.
1174
01:24:19,097 --> 01:24:20,348
Cad a rinne tú?
1175
01:24:21,224 --> 01:24:23,226
Íocfaidh tú an t-airgead sin linn.
1176
01:24:23,309 --> 01:24:25,603
- Cad a rinne tú?
- Íocfaidh tú an t-airgead sin dúinn.
1177
01:24:25,687 --> 01:24:28,064
- Cad a rinne tú?
- Íocfaidh tú an t-airgead sin linn!
1178
01:24:36,656 --> 01:24:37,741
Cabhrú.
1179
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
Cabhair!
1180
01:24:45,915 --> 01:24:47,584
Níl!
1181
01:25:24,704 --> 01:25:25,914
Maggie?
1182
01:25:26,289 --> 01:25:27,457
Maggie!
1183
01:25:30,877 --> 01:25:32,045
Maggie?
1184
01:26:20,009 --> 01:26:21,094
Nicky?
1185
01:26:23,513 --> 01:26:24,681
Nicky?
1186
01:26:58,590 --> 01:27:00,091
Tabhair dom é sin.
1187
01:27:49,766 --> 01:27:51,768
Is ainmhithe iad na daoine seo.
1188
01:27:55,063 --> 01:27:57,231
Thóg siad gach rud uainn.
1189
01:28:00,151 --> 01:28:03,237
Thóg siad do Aintín Maggie,
1190
01:28:04,906 --> 01:28:06,074
Maidhc,
1191
01:28:06,324 --> 01:28:07,575
do mham.
1192
01:28:13,831 --> 01:28:16,668
Ba mhaith liom tú a fanacht amach
ón buachaill daite sin.
1193
01:28:18,002 --> 01:28:19,337
An gcloiseann tú mé?
1194
01:28:20,171 --> 01:28:22,507
An mbeidh tú ag glaoch ar na póilíní?
1195
01:28:23,299 --> 01:28:24,926
Cuirfidh mé glaoch ar na póilíní
1196
01:28:26,260 --> 01:28:28,262
nuair a chríochnaíonn muid ár gcaint.
1197
01:28:33,184 --> 01:28:34,185
Anois,
1198
01:28:36,145 --> 01:28:38,731
thóg na hainmhithe seo gach rud uainn.
1199
01:28:39,065 --> 01:28:41,818
- Agus caithfimid ciall a bhaint as...
- Bhí sé tú.
1200
01:28:46,739 --> 01:28:48,574
Rinne tú é seo go léir.
1201
01:29:11,472 --> 01:29:13,224
Cad a cheapann tú a fhios agat,
1202
01:29:13,683 --> 01:29:14,767
fear mór?
1203
01:29:16,936 --> 01:29:18,021
Hmm?
1204
01:29:24,986 --> 01:29:26,821
Mar tá a lán rudaí ar eolas agam.
1205
01:29:27,572 --> 01:29:29,991
Sin an cás le bheith i do dhuine fásta.
1206
01:29:31,409 --> 01:29:33,161
Caithfidh tú cinntí a dhéanamh.
1207
01:29:37,248 --> 01:29:40,918
Cinntí cosúil le
cad is fearr don teaghlach.
1208
01:29:43,337 --> 01:29:45,006
Cé atá ag cuidiú.
1209
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
Cé atá ina dhliteanas.
1210
01:29:51,012 --> 01:29:53,014
Tá a fhios agat cad a chiallaíonn an focal sin, Nicky?
1211
01:29:59,604 --> 01:30:01,272
Feiceann tú, na fir seo
1212
01:30:02,940 --> 01:30:04,442
mharaigh do mham.
1213
01:30:07,737 --> 01:30:09,739
Agus ansin tháinig siad ar ais.
1214
01:30:10,907 --> 01:30:13,326
Ceangail foircinn scaoilte suas, mar a déarfá.
1215
01:30:17,163 --> 01:30:18,998
Mharaigh sé d'aintín Maggie.
1216
01:30:20,917 --> 01:30:22,752
Shábháil do Uncail Mitch.
1217
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
Mar nach raibh sé sin dona go leor,
1218
01:30:32,345 --> 01:30:34,013
ansin mharaigh sé thú.
1219
01:30:37,266 --> 01:30:39,018
Ar dheis anseo sa chistin.
1220
01:30:42,563 --> 01:30:44,065
Ansin lámhaigh mé air.
1221
01:30:46,734 --> 01:30:48,736
Ó, ghearr sé mé cúpla uair.
1222
01:30:50,738 --> 01:30:52,073
B’fhéidir anseo.
1223
01:30:54,617 --> 01:30:55,701
Anseo.
1224
01:30:56,577 --> 01:30:58,246
Ní dhéanfaidh aon ní ró-bhaolach don bheatha.
1225
01:31:01,374 --> 01:31:06,420
“Oifigeach, rinne mé gach rud
Raibh mé in ann a shábháil ar mo buachaill.
1226
01:31:08,923 --> 01:31:11,259
“Bhí a ghortuithe rómhaith.
1227
01:31:12,802 --> 01:31:13,803
"Bhuel,
1228
01:31:14,470 --> 01:31:16,305
"Tá sé lena mhamaí anois.
1229
01:31:19,392 --> 01:31:21,394
"Tá sé an aingeal is lú ar neamh."
1230
01:31:26,816 --> 01:31:28,151
Sin tú.
1231
01:31:29,944 --> 01:31:31,279
Aingeal beag.
1232
01:31:39,036 --> 01:31:40,204
Nó...
1233
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
... tugaimid na póilíní le chéile.
1234
01:31:45,751 --> 01:31:48,254
Deirimid leo
mar a mharaigh na fir seo ár muintir.
1235
01:31:48,629 --> 01:31:51,215
Conas a bhraitheann an t-ádh linn a bheith beo.
1236
01:31:56,137 --> 01:31:58,139
Ar chuala tú riamh trácht ar Aruba, a Nicky?
1237
01:32:00,725 --> 01:32:04,270
Inseoidh muid na páipéir nach bhfuil againn
ag iarraidh an t-airgead árachais sin,
1238
01:32:04,353 --> 01:32:07,106
ach bainfimid úsáid as
chun ár saol a atógáil.
1239
01:32:09,358 --> 01:32:10,776
Ár saol
1240
01:32:12,111 --> 01:32:13,613
i gcéin
1241
01:32:14,030 --> 01:32:16,032
ó chuimhne na háite seo.
1242
01:32:20,286 --> 01:32:22,788
Agus ansin a fháil againn ar eitleán
agus téigh go hAruba.
1243
01:32:26,292 --> 01:32:29,295
Agus ceannaímid teach mór ar an trá.
1244
01:32:30,880 --> 01:32:32,548
Agus tús a chur orainn os a chionn.
1245
01:32:46,103 --> 01:32:47,605
Mar sin, fear mór,
1246
01:32:50,858 --> 01:32:52,693
mo fhear mór fásta,
1247
01:32:56,364 --> 01:32:58,449
tá cinneadh mór le déanamh agat.
1248
01:33:13,297 --> 01:33:14,799
Tóg do chuid ama.
1249
01:33:17,802 --> 01:33:19,220
Dé Domhnaigh atá ann.
1250
01:33:24,809 --> 01:33:26,852
Domhnach i Suburbicon.
1251
01:33:32,775 --> 01:33:34,860
Tá an t-am ar fad againn ar domhan.
1252
01:34:16,861 --> 01:34:18,362
- Go raibh maith agat.
- Ar ndóigh, ma'am.
1253
01:34:18,529 --> 01:34:21,198
Póilín amháin
fuair a cheann busted oscailte.
1254
01:34:21,532 --> 01:34:23,200
Agus bhuail trucail dóiteáin agus mharaigh sé fear
1255
01:34:23,284 --> 01:34:25,036
síos ar Shráid Lafayette.
1256
01:34:25,369 --> 01:34:28,039
Agus trí nó ceathair eile
dar críoch suas san ospidéal.
1257
01:34:28,372 --> 01:34:30,374
Agus Rose Lodge!
1258
01:34:31,375 --> 01:34:32,418
Seo...
1259
01:34:33,210 --> 01:34:37,214
Níor tharla aon cheann de seo riamh
sular bhog na Mayers anseo.
1260
01:34:37,673 --> 01:34:38,716
Is baile síochánta é seo.
1261
01:34:38,799 --> 01:34:40,718
Ar chuala tú
aon ráflaí faoi na Mayers?
1262
01:34:40,801 --> 01:34:43,346
Ó, an iliomad agus an iliomad ráflaí.
1263
01:34:44,305 --> 01:34:47,224
Ó, go raibh sé á íoc ag an NAACP.
1264
01:34:47,641 --> 01:34:49,393
Go raibh na dearganna 'na dhiaidh,
1265
01:34:49,477 --> 01:34:51,103
go raibh na Iúdaígh 'na dhiaidh,
1266
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
go bhfuil an grúpa seo agus an grúpa sin
a bhí taobh thiar de.
1267
01:34:54,940 --> 01:34:56,317
Bhí gach sórt ráflaí ann.
1268
01:34:56,400 --> 01:34:58,486
Is dóigh liom go raibh cuid acu
á scaipeadh d'aon ghnó.
1269
01:34:58,569 --> 01:35:00,780
Ní raibh ach cuid acu de thoradh hysteria.
1270
01:35:00,946 --> 01:35:03,783
Ní bhraithim é sin
ba chóir iad a chur faoi chois.
1271
01:35:03,866 --> 01:35:05,534
Ach bhog mé anseo.
1272
01:35:05,785 --> 01:35:07,244
Ceann de na príomhchúiseanna
1273
01:35:07,328 --> 01:35:10,623
bhí sé toisc gur pobal bán a bhí ann.
1274
01:35:10,956 --> 01:35:12,124
Agus sin...
1275
01:35:12,291 --> 01:35:14,043
...scéal Gerald McCloy
1276
01:35:14,126 --> 01:35:17,296
agus an rud aisteach sin
tharla don ghasúr sin.
1277
01:35:19,548 --> 01:35:22,218
Deir siad gur thosaigh sé ar fad
nuair a bhí Gearailt dhá.
1278
01:35:22,385 --> 01:35:24,261
Sin é an aois a thosaíonn páistí ag caint.
1279
01:35:24,345 --> 01:35:26,222
Is lú a dhéanann an chuid is mó acu.
1280
01:35:28,891 --> 01:35:31,727
Bhuel, nuair a thosaigh sé ag caint,
tá a fhios agat cad a dúirt sé?
1281
01:35:31,852 --> 01:35:34,772
Níor labhair sé focail.
Chuaigh sé, "Boing, boing,"
1282
01:35:35,064 --> 01:35:36,899
in áit.
1282
01:35:37,305 --> 01:35:43,494
Ráta an fotheideal seo ag %url%
Cabhraigh le húsáideoirí eile na fotheidil is fearr a roghnú